送人还吴

人心不忘乡,矧余客已久。
送君江南去,秋醉洛阳酒。
赠言幽径兰,别思河堤柳。
征帆暮风急,望望空延首。

译文

收起展开
世人从来都不会忘记自己的故乡,更何况我作客他乡已经很久了。
今日为你送行,你要返回江南吴地,我们趁着秋意正浓,在洛阳举杯痛饮至沉醉。
临别赠言如同幽僻小径边的兰草般芬芳真挚,离别的愁绪恰似河堤边依依飘拂的柳丝绵长不绝。
远行的船帆在傍晚的急风中渐渐远去,我伫立原地久久眺望,徒劳地伸长脖颈目送友人远去。

注释

收起展开
  • 矧文言递进连词,意思是何况、况且。
  • 别思离别的愁思、送别时萌生的怅惘情绪。
  • 征帆代指远行的船只,帆是古代船只的标志性构件。
  • 延首伸长脖颈,形容人极目远眺、殷切盼望的姿态。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗单纯描摹不舍情绪的俗套,开篇就从人人都怀有的乡土情结落笔,先点明自己久客异乡的身份,把友人得以返乡的际遇和自己无法归乡的处境形成巧妙对照,让送别之情天然带上了共情的厚重底色。

全诗用词典雅质朴,以幽径芳兰比喻赠言的高洁诚挚,以河堤垂柳烘托别绪的绵长不绝,末句以暮风催帆、空自延首的动态场景收束,画面感极强,将送别结束之后诗人独立岸边的空旷怅惘之感渲染得淋漓尽致,是盛唐送别诗中情感真挚、格调清雅的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的送别作品,当时诗人沈颂正旅居洛阳,身处异乡作客,恰逢友人要返回吴地也就是今天的苏南一带古吴国属地,便在秋日的送别宴会上写下了这首诗作。

盛唐时期漫游游宦之风盛行,大量士人远离故土谋求仕途,送别亲友返乡是当时非常普遍的创作题材,诗人将自身久客不归的乡愁融入送别场景,让诗作的情感层次更加厚重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: