送程给事知越州

威名尝使虏人惊,杖节还朝欲请缨。
三绝文章留丽正,一麾江海去承明。
夕闱入对虚青琐,昼锦行归耀绛旌。
秋雨鲈蓴厨膳美,晓风铙鼓使船轻。
鉴湖云水关心久,蓬阁烟峦照眼清。
西省自应论出守,未容全慰吏民情。

译文

收起展开
你往日的威名曾让北方敌虏闻之惊惧,持符节出使归来之后,还主动想要请缨为国效力。
你才学卓绝,精妙无双的文章曾留存在馆阁藏书之处,如今受朝廷符命,离开宫阙要远赴江海之畔的越州赴任。
往日你常在傍晚入宫应对议政,青琐宫门内还空留着你侍立的身影,如今你衣锦还乡,红色的旌旗沿路闪耀格外荣耀。
秋日细雨里莼菜鲈鱼烹制的膳食格外鲜美,晨风吹拂中,船上传来铙鼓之声,出行的官船轻快前行。
越州鉴湖的云水风光你早已心向往之,当地如蓬莱仙阁般的烟峦山色映入眼中格外清朗。
朝廷中枢自然很快就会商议召你回朝,不会让你长久留任地方,只满足越州当地官吏百姓的期盼。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋官员,时任给事中,给事中是当时朝廷中枢官职,掌驳正政令得失。
  • 杖节持着符节,古代使臣出使时持皇帝所赐的符节作为身份凭证。
  • 请缨指主动请求担当报国重任,典故出自《汉书·终军传》。
  • 丽正原指唐代官方藏书修书机构丽正书院,此处代指北宋朝廷的馆阁修书之处。
  • 一麾本指朝廷官员出行时所持的旌麾,后用来代指京官出任地方长官。
  • 承明汉代有承明殿,是朝廷文士待诏之处,此处代指北宋的朝廷宫殿。
  • 青琐古代宫门上雕刻的青色连琐纹饰,后代指宫门、宫廷。
  • 昼锦指白昼衣锦还乡,比喻富贵之后回到故乡,是极为荣耀的事。
  • 鲈蓴即莼菜和鲈鱼,是江南越州一带的著名风味特产,典故出自西晋张翰因思念家乡莼鲈辞官归乡的故事。
  • 铙鼓古代军中所用的铜制打击乐器,官员出行时用来开路奏乐。
  • 鉴湖又称镜湖,在今浙江绍兴,是越州著名的风景名胜。
  • 西省即中书省,北宋时期的朝廷中枢政务机构,此处代指中央朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的伤感情调,反而通篇以赞颂的笔调,描摹出友人程师孟的过人才干与出守地方的荣耀风光。

全诗对仗极为工整,用典贴切自然,既回顾了友人往日出使敌国、立朝修书的不凡经历,又预想了他赴任越州途中的快意行程,以及抵达之后饱览江南山水的惬意,最后点出朝廷倚重,很快便会将他召回中枢,既表达了对友人的不舍,也暗含了对友人政治前途的美好期许。全诗语言庄重典雅,气度从容开阔,完全符合王安石作为北宋文坛大家的创作风格,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
本诗作于北宋神宗熙宁年间,是王安石为送别友人程师孟所作。程师孟时任给事中,受朝廷任命出知越州,即今日浙江绍兴,临行前朝中同僚多有赠诗,王安石这首便是其中的代表作品。

程师孟是北宋著名能臣,历任地方多有政绩,曾出使辽国,立朝有刚直之名,与王安石政见相近,私谊深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: