玉华山

玉华山来自何处,巉巉拔立陵紫烟。
上有干云切霄之苍松,下有迸崖漱壑之清泉。
长河西来啮山足,磷火白日明峰巅。
浮岚暖翠入窗户,六月殿阁风泠然。
我来岂暇吊古迹,俛仰但喜遗嚣喧。
心魂澄澈耳目醒,如脱世故游神仙。
平明却入俗尘去,回首烟萝羞满颜。

译文

收起展开
玉华山啊你究竟从何而来,山势高峻挺拔直上紫色云烟。
山顶上有直插云霄的苍翠古松,山崖下有冲过石崖漱过沟壑的清冽泉水。
长长的河流从西边奔来啃噬山脚,山腰间的磷火在白日里也能照亮峰顶。
浮动的山雾和温润翠色漫进窗内,六月天里山间殿阁的风清凉舒爽。
我此番前来哪里有空凭吊古迹,俯仰之间只欣喜能远离尘世喧嚣。
心神魂魄澄澈通透耳目都格外清明,就像挣脱了世俗羁绊遨游在神仙境界。
天亮之后我不得不返回俗世尘网,回头望见山间烟萝不禁满面羞惭。

注释

收起展开
  • 巉巉形容山势高峻陡峭的样子。
  • 干云切霄形容树木极高,直触云霄。干、切都是触碰的意思。
  • 啮山足指河水侵蚀、冲刷山脚。啮是啃咬的意思。
  • 浮岚暖翠山间浮动的雾气和温润翠绿的山色。
  • 泠然清凉舒爽的样子。
  • 俛仰同俯仰,指低头抬头之间,形容时间短暂。
  • 烟萝指山间被烟雾笼罩的藤萝草木,代指清幽的山林隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗的写景章法极具层次感,开篇先以设问起笔,勾勒玉华山拔地倚天的整体雄姿,随后由上到下铺陈景物:苍松入云、清泉漱壑、长河啮脚、磷火明巅,视听结合、动静相衬,把玉华山雄奇又清幽的特质描摹得淋漓尽致。

全诗的情感流转自然流畅,从初入山脱离尘嚣的欣喜,到心神澄澈恍若登仙的极致体验,最后以不得不返回俗世时回望山林的满面羞惭作结,反向衬托出玉华山清幽环境对世俗心性的强大净化作用,没有堆砌冷僻典故,语言清疏古雅,景与情完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
玉华山位于今江西中部丰城、樟树、新干三地交界处,是历史上知名的道教名山,自古以清幽奇绝的自然景观闻名,唐宋时期吸引了大量文人墨客登临览胜、题咏抒怀。

这首诗是宋代士人奚球夏日登临玉华山避暑时创作的纪游作品,全程记录了他游山的所见所感,是宋代玉华山题咏诗中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: