赠祖择之

寒窗一夜雪,纷纷来朔风。
之子动归兴,轻袂飘如蓬。
问子何所之,家在济水东。
问子何所学,上庠教化宫。
行将携老母,寓居学其中。

译文

收起展开
寒窗之外落了一夜的积雪,碎雪在北风中纷纷扬扬四处飘飞。
这位友人顿时萌生了归乡的意绪,轻薄的衣袖随风飘动如同飘转的飞蓬。
我问你此番将要去往什么地方,你回答说家乡就在济水的东岸。
我问你此行要修习什么学问,你说要去作为教化中心的最高学府太学。
不久之后你就要带着年迈的母亲,寄居在太学之中研学修德。

注释

收起展开
  • 朔风北风,特指冬日的凛冽寒风。
  • 之子这位友人,这里特指诗的赠别对象祖择之。
  • 轻袂袂指衣袖,轻袂就是轻薄的衣衫衣袖。
  • 蓬即飞蓬,一种草本植物,根断后会随风四处飘转,常用来比喻人行踪不定。
  • 济水古代四渎之一,源出河南,流经山东入渤海,济水东指今山东西南部一带。
  • 上庠上古对最高学府的称呼,这里指北宋的太学,是宋代官方的最高教化机构。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇以风雪朔风的清寒之景起笔,非但没有渲染凄苦的离别氛围,反而烘托出友人辞行求学的飒爽意气。

全诗采用问答的形式自然铺陈内容,语言质朴平实全无雕琢痕迹,既写出了友人孝养母亲、笃志向学的高洁品格,也寄寓了诗人对友人的殷切期许与真挚深厚的情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是宋代状元王俊民存世的为数不多的诗作之一。

当时友人祖择之(祖无择)辞别友人准备返乡,计划携老母入太学修习圣贤之学,临行前与王俊民道别,王俊民便写下这首赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: