游碧落洞同李兟诸公

绝景尘不到,暂游神已清。
云岫敛晴色,风桂含秋声。
自得泉石兴,谁贪轩冕荣。
巢由值兹室,必无箕颍名。

译文

收起展开
这般绝妙的景致俗世尘嚣根本无从抵达,短暂游历一番心神便已变得澄澈清明。
云气缭绕的山峦收敛起晴和的天光,风拂桂树捎来清亮的秋日声响。
我已然从泉石山水中觅得天然意趣,谁还会贪恋那官位爵禄的虚浮荣名。
上古隐士巢父、许由倘若见到这处洞府,想必连箕山颍水的隐居盛名都不会再传扬世间。

注释

收起展开
  • 云岫云气缭绕的山峦,出自陶渊明“云无心以出岫”句。
  • 轩冕古代卿大夫以上贵族的车乘和礼服,后世代指官位爵禄与世俗荣华。
  • 巢由上古传说中的两位隐士巢父与许由,是传统语境中不慕名利的隐士代表人物。
  • 箕颍箕山与颍水的合称,相传巢父、许由曾隐居于此,后世用以代指隐居之地与隐士的清高声名。

赏析

收起展开
这首五言诗风格清雅冲淡,由景入情层层递进,全无刻意雕琢的痕迹。开篇直接点出碧落洞隔绝尘俗的核心特质,寥寥十字就烘托出此地超凡脱俗的清幽氛围,为全诗的抒怀做好铺垫。

中间两联分别从视觉、听觉两个维度铺陈秋日洞中的鲜活景致,晴光敛于山岫,秋声起于桂风,没有浓墨重彩的修饰,却将山水的灵秀意态描摹得跃然纸上,自然引出后文对泉石之趣的推崇,和世俗追逐轩冕荣华的价值取向形成鲜明对照。

末尾二句化用巢由隐居的典故,进一步拔高全诗的志趣:连历来被奉为隐居典范的上古高士,见到这般胜境也会甘愿隐姓埋名,足见碧落洞的清幽之美远胜世间一切所谓的隐逸高名,将诗人对这片山水的由衷喜爱与淡泊名利的旷达襟怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
碧落洞位于今广东英德,是宋代岭南著名的游览胜地,洞壁留存有上百处宋代文人的题刻,历代仕宦途经此地多会结伴游赏留诗。

这首诗是北宋诗人冯慜任职岭南地方官期间,与友人李兟等一众同僚同游碧落洞时写下的纪游抒怀作品,是宋代碧落洞题诗中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: