题梅仙观

汉纲解宏纽,国命移权臣。
太阿有神锋,颠倒柄在人。
公卿虽满前,有语各自吞。
张禹为帝师,此是祸乱根。
天子辟左右,决机在一言。
不为社稷计,祇乞儿女恩。
上方斩马剑,当时负朱云。
谷永对直言,天庭策灾氛。
阴谋助元恶,归咎昭阳嫔。
豺狼自此纵,白昼当路蹲。
先生当是时,上书叩帝阍。
耿耿祸福语,皎皎星与辰。
天门锁九重,一门万夫屯。
小臣江湖心,何由达至尊。
贼莽果盗国,忠烈遭烹焚。
先生变名姓,为卒吴市门。
浮云去无踪,世人以为仙。
蓬山在何处,此事且勿论。
但爱清风高,凛凛久益新。
我来拜遗像,旧宅荒基存。
元丰发新诏,玉牒对寿春。
老松益劲色,岁饱霜雪痕。
直上绝顶坛,天风吹衣巾。
细读壁间书,颇喜罗隐文。
恨叹有鲠语,使我气益振。
回视饱食徒,茫茫如埃尘。

译文

收起展开
汉代的统治纲纪已然崩坏,国家命脉尽数落入权臣手中。
太阿宝剑本有绝世锋芒,权柄颠倒后反而被奸人操控。
公卿大臣就算站满殿前,个个都缄口不敢进言。
身为汉帝老师的张禹,正是酿成祸乱的根源。
天子屏退左右侍从,成败决断全在他的一句话。
他完全不为国家社稷考虑,只乞求保全自家儿女的恩宠。
当年朱云请求借尚方斩马剑斩杀佞臣,最终却获罪蒙冤。
谷永在朝堂上直言应对,奏对灾异乱象却暗藏私心。
他暗中协助首恶王莽,把所有过错都推给了赵飞燕。
豺狼般的奸贼从此肆意横行,大白天就蹲踞在道路之上。
梅福先生身处这样的乱世,直接上书叩拜皇宫宫门。
他言辞恳切陈述祸福道理,光明磊落如同天上星辰。
皇宫大门层层紧锁,宫门之外有上万守卫屯驻。
我这样的小臣身在江湖,满腔忠直心意哪能传到天子面前。
乱臣贼子王莽最终果然篡夺汉室江山,忠良义士惨遭屠戮焚烧。
梅福先生只好改换姓名,在吴市的城门下做了守门士卒。
他像浮云一样飘然远去毫无踪迹,后世世人都以为他成了仙人。
传说中的蓬莱仙山究竟在何处,这件事我们暂且不必讨论。
只仰慕他留下的清风高节,威严刚正历经岁月反而更加鲜明。
我今日前来拜谒他的遗留画像,旧时故居只剩荒颓的地基尚存。
元丰年间朝廷颁发新的诏命,追封他的文书对应着寿春旧地。
山间的老松树更显苍劲气色,年年岁岁饱经霜雪留下痕迹。
我径直登上山顶的祠坛,高空的清风吹拂着我的衣襟。
仔细阅读墙壁上的题字,十分喜爱罗隐留下的碑文。
文中满是感慨的刚直话语,让我胸中的意气更加振奋。
回头看那些庸碌饱食的凡夫俗子,渺小茫然就像路边的尘埃。

注释

收起展开
  • 汉纲指汉代朝廷的统治纲纪与秩序。
  • 宏纽维系国家政权运转的核心关键。
  • 太阿春秋时期著名的传世名剑,此处借指国家最高权柄。
  • 帝阍原指神话中天帝的宫门,此处代指西汉皇宫的殿门。
  • 玉牒古代官方记载祭祀、封赠内容的正式文书,此处指元丰年间朝廷追封梅福的诏命。
  • 鲠语刚直恳切、毫不避讳的话语。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的咏史抒怀作品,全诗结构清晰,前半部分铺陈西汉末年朝纲崩坏、奸佞当道的乱象,用张禹、谷永等历史人物的反面行径做铺垫,反衬出梅福不顾位卑、直言敢谏的忠直品格。

诗人没有落入俗套去渲染梅福成仙的传说,反而直接跳过神异叙事,聚焦于他身上千载不泯的清风劲节,立意远超普通的题咏道观之作。后半部分转入自身游览古迹的所见所感,以苍劲耐寒的老松象征先贤的品格,又以壁间的直臣文字激发自身意气,最后以庸人如尘埃的对比收尾,将仰慕高贤、鄙弃趋炎附势之徒的情感推向顶点。全诗语言质朴刚健,叙事与抒情浑然一体,毫无空泛议论的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人马存的咏史怀古诗作,创作于他游历今江西地区的梅仙观期间。

梅仙即西汉末年的名士梅福,他曾多次上书汉成帝弹劾专权的王氏外戚,预见王莽篡汉的祸乱,后来隐遁民间,后世被道教尊为梅仙,各地多建有祠观祭祀。北宋元丰年间,朝廷曾下旨正式加封梅福,诗人游览古迹时触景生情,写下这首长诗凭吊前贤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: