燕思亭

李白骑鲸飞上天,江南风月闲多年。
纵有高亭与美酒,何人一斗诗百篇。
主人定是金龟老,未到亭中名已好。
紫蟹肥时晚稻香,黄鸡啄处秋风早。
我忆金銮殿上人,醉着宫锦乌角巾。
巨灵摩山洪河竭,长鲸吸海万壑贫。
如倾元气入胸腹,须臾百媚生阳春。
读书不必破万卷,笔下自有鬼与神。
我曹本是狂吟客,寄语溪山莫相忆。
他年须使襄阳儿,再唱铜鞮满街陌。

译文

收起展开
传说李白骑着长鲸飞升天界,江南的清风明月就此闲散了许多年。
如今纵然有高耸的亭台和甘醇的美酒,谁能做到饮下一斗酒就赋诗百篇?
这座燕思亭的主人定然是像贺知章那样的高士,人还没走到亭中,美名早已四处传扬。
紫蟹肥美的时候晚稻飘香,黄鸡啄食的地方秋风早早吹过郊野。
我深深怀念当年在金銮殿上的李白,醉酒后披着宫锦袍,头上裹着隐士的乌角巾。
就像巨灵神摩挲山岳让大河为之枯竭,又像长鲸吞吐沧海让万壑都变得空乏。
他的才情就像把天地元气全部倾入胸腹,片刻之间就能生出万般明媚的阳春景致。
读书不一定非要把万卷书都翻破,笔底自然能生出通神的灵气。
我们这些人本就是狂放吟咏的诗人,寄语溪边的山景不要把我长久惦念。
将来我定要让襄阳的孩童,再次把传唱的佳作唱遍大街小巷。

注释

收起展开
  • 骑鲸传说李白骑鲸升天,后世以此典故指代李白离世,也用来形容文人超凡脱俗的豪迈气概。
  • 金龟老指唐代名士贺知章,他曾解下身上的金龟佩饰换酒与李白共饮,这里代指志趣高洁、不慕俗名的贤达主人。
  • 乌角巾古代隐士常佩戴的黑色有棱角的头巾,是文人归隐闲居的标志性装束。
  • 巨灵古代神话中能够开山导河的河神,传说他曾用手掌劈开华山,让黄河得以顺利流通。
  • 铜鞮指古代著名的民间乐府《铜鞮曲》,在民间广为传唱,这里代指流传千古的经典诗作。

赏析

收起展开
全诗以追慕李白为核心脉络,开篇便用骑鲸升天的浪漫传说起笔,直接托出李白超凡脱俗的诗仙形象,起笔气势豪纵,不落俗套。

诗中多处化用与李白相关的经典典故,斗酒诗百篇、金龟换酒、金銮殿醉写等往事信手拈来,毫无滞涩之感,将李白吞吐天地的天才气韵描摹得栩栩如生。

后半部分笔锋转向自身,直抒胸臆,提出读书不必拘泥于“破万卷”的形式,贵在吸纳天地元气灌注于心,笔下自然能生出通神的灵气,尽显北宋中后期文人崇尚性灵、反对僵化治学的审美取向,全诗笔力雄健,气韵充沛,深得李白诗作的豪放遗风。

创作背景

收起展开
马存为北宋元祐年间进士,生性豪迈,素来仰慕李白的诗风与人格,是北宋中后期极具浪漫气质的文人。

这首诗是他游历江南登临燕思亭时所作,亭主同样追慕李白的旷逸才情,二人志趣相投,诗人便借咏叹李白的传奇人生,抒发自身不受俗规束缚的狂放襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: