邀月亭

亭上十分绿醑酒,盘中一筯黄金鸡。
沧溟东角邀姮娥,水轮碾上青琉璃。
天风洒扫浮云没,千岩万壑琼瑶窟。
桂花飞影入盏来,倾下胸中照清骨。
玉兔捣药与谁餐,且与豪客留朱颜。
朱颜如可留,恩重如丘山。
为君杀却虾蟆精,腰间老剑光芒寒。
举酒劝明月,听我歌声发。
照见古人多少愁,更与今人照离别。
我曹自是高阳徒,肯学群儿叹圆缺。

译文

收起展开
邀月亭上摆着满溢的醇厚美酒,盘中盛着一筷鲜美的黄金鸡。
我在沧海东隅邀约月中嫦娥,看月轮缓缓碾上青琉璃般的澄澈夜空。
天风吹散所有浮云,千岩万壑都化作了美玉雕成的仙窟。
桂树的清影飘飞落入酒杯,倾洒下来照亮我胸中的清奇风骨。
玉兔在月中捣制仙药不知要给谁服食,不如暂且为豪客留住不老的红颜。
如果红颜真的可以长留,这份恩情便重如高山丘峦。
我愿为你斩杀月中作祟的虾蟆精,腰间佩剑正闪着凛冽的寒光。
举起酒杯劝请明月共饮,倾听我放声高歌的声响。
明月曾照见过古往今来无数人的愁绪,如今又照着今人承受离别之苦。
我们本就是嗜酒的高阳酒徒之辈,怎肯效仿那些凡俗小儿为月的圆缺感伤。

注释

收起展开
  • 绿醑酒古代酿造的绿色美酒,醑指过滤后的清醇美酒。
  • 沧溟指苍茫无际的大海。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 水轮此处指月亮,古人认为月为水之精,故称月为水轮。
  • 琼瑶窟用美玉筑成的仙窟,琼瑶是美玉的代称。
  • 虾蟆精古代神话传说中月里的蟾蜍,民间传说蟾蜍会吞蚀月亮,即月食现象。
  • 高阳徒即高阳酒徒,典出《史记》,指嗜酒豪放、不拘小节的狂士。

赏析

收起展开
全诗以“邀月”为核心线索,从亭中宴饮的实景起笔,随即层层铺展天马行空的浪漫想象,将月中神话意象全部纳入笔端,意境瑰奇壮阔,完全跳出了宋代多数咏月诗偏于清寂婉约的审美取向。

诗作化用李白《月下独酌》的豪放精神,却又自出机杼,不仅邀约嫦娥、要斩除月中虾蟆精,更直接否定了世俗对月缺月圆的感伤情绪,将豪纵旷达的人格特质展现得淋漓尽致。全诗用典自然妥帖,语言劲健明快,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹,是宋代浪漫主义诗作中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人马存的代表作品,马存为北宋元祐年间进士,生性豪纵不羁,诗文风格深受李白浪漫主义诗风影响。

诗作创作于诗人宦游江淮期间,他登临临水的邀月亭,与同游友人宴饮赏月,兴之所至写下这篇充满奇思妙想的咏月长歌,是宋代为数不多的极具浪漫豪放气质的咏月名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: