浩浩歌

浩浩歌,天地万物如吾何。
用之解带食太仓,不用拂枕归山阿。
君不见渭川渔父一竿竹,莘野耕叟数亩禾。
喜来起作商家霖,怒后便把周王戈。
又不见子陵横足加帝腹,帝不敢动岂敢诃。
皇天为忙逼,星辰相系摩。
可怜相府痴,邀请先经过。
浩浩歌,天地万物如吾何。
屈原枉死汨罗水,夷齐空卧西山坡。
丈夫荦荦不可羁,有身何用自灭磨。
吾观圣贤心,自乐岂有他。
苍生如命穷,吾道成蹉跎。
直须为吊天下人,何必嫌恨伤丘阿。
浩浩歌,天地万物如吾何。
玉堂金马在何处,云山石室高嵯峨。
低头欲耕地虽少,仰面长笑天何多。
请君醉我一斗酒,红光一面春风和。

译文

收起展开
我放声高唱浩浩歌,天地间万事万物又能把我怎样呢。
被任用就舒展腰带享用朝廷的俸禄,不被任用就拂拭枕席归隐山间。
你难道没见过渭水岸边持竿垂钓的渔父,莘地田野里耕种数亩禾苗的老翁。
他们高兴起来就成为解救苍生的贤相,动怒之后便可以执掌天子的兵戈。
你又难道没见过严子陵把脚搭在皇帝的肚子上,皇帝都不敢动弹哪里还敢呵斥他。
上天都为世事奔忙催迫,星辰在天际相互挨近摩擦。
可笑那当朝宰相太过痴愚,还要屈尊先到隐士的居处拜访。
我放声高唱浩浩歌,天地间万事万物又能把我怎样呢。
屈原白白沉死在汨罗江中,伯夷叔齐也空自困卧在西山的坡地。
大丈夫磊落豪迈不受任何羁绊,拥有自身何必自我折磨耗损。
我看古来圣贤的本心,所求的自在欢乐哪里还有别的杂念。
如果天下百姓注定要遭逢穷困,那我的理想大道也只能暂时蹉跎搁置。
我本该为普天下的苍生奔走忧劳,何必为个人的失意怨恨感伤山丘。
我放声高唱浩浩歌,天地间万事万物又能把我怎样呢。
传说中的玉堂金马朝堂如今在哪里,白云深处的山石居所却高耸巍峨。
低下头想要耕种的田地即便不多,仰起头放声大笑天地是何等辽阔。
请你让我痛饮完这一斗美酒,满面红光周身都裹着和煦的春风。

注释

收起展开
  • 太仓古代朝廷设立的国家粮仓,这里代指朝廷的俸禄。
  • 山阿山的曲折处,这里泛指深山隐居的地方。
  • 渭川渔父指姜太公吕尚,曾在渭水岸边垂钓,遇周文王被重用。
  • 莘野耕叟指伊尹,曾在莘国的田野耕种,后来成为商汤的贤相。
  • 商家霖传说商汤时期大旱七年,伊尹执政后天降甘霖解救旱情,这里代指贤相济世之功。
  • 子陵东汉隐士严光,字子陵,曾与光武帝刘秀同卧,把脚搭在刘秀肚子上。
  • 诃呵斥、责备。
  • 汨罗水汨罗江,屈原投江自沉的地方。
  • 夷齐伯夷和叔齐,商末孤竹君的两个儿子,商朝灭亡后隐居首阳山,不食周粟而死。
  • 荦荦磊落不凡、洒脱豪迈的样子。
  • 蹉跎虚度光阴、搁置不行。
  • 玉堂金马汉代的宫殿名称,后世用来代指朝廷的显贵职位。
  • 嵯峨山势高峻巍峨的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用复沓咏叹的结构,三次以“浩浩歌,天地万物如吾何”的 same 句式回环起落,把诗人睥睨世俗、不为外物所屈的豪迈气概层层推向顶峰,读来有荡气回肠的感染力。

诗中用典极具颠覆性,既推崇姜尚、伊尹那样济世救民的功业,也赞许严光那样蔑视皇权的傲骨,同时又一反传统对屈原、伯夷叔齐的推崇,批评他们为了一己的忠节之名白白自我折磨,提出大丈夫应当以天下苍生为念,不必为个人的际遇自苦,展现出远超传统士大夫的开阔格局。

全诗语言奔放直白,气势充沛,完全打破了宋代多数诗歌的书卷气,直承李白乐府的豪放遗风,把独立自由的人格精神张扬到极致,是宋代抒怀诗中不可多得的奇作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者马存是北宋后期文人,字子才,为徐城(今江苏泗洪)人,元祐三年进士,生性倜傥不羁,不肯屈从世俗礼法。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,大量士人在朝堂倾轧中进退失据,动辄获罪,马存本人也多次因言事忤逆权贵,仕途坎坷,这首诗正是他在这样的背景下写下的言志抒怀之作,表达了挣脱世俗束缚、不为外物奴役的旷达人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: