戏赠歌者

白皙歌童子,哀音绝又连。
楚妃临扇学,卢女隔帘传。
晓燕喧喉里,春莺啭舌边。
若逢汉武帝,还是李延年。

译文

收起展开
面容白皙的年轻歌童,唱出的哀婉乐曲声断又续连。
楚妃持扇学唱的雅韵,卢女隔帘传出的清声都不及他。
清晨的飞燕仿佛在他喉间喧鸣,春日的黄莺好似在他舌边婉转啼鸣。
倘若他能遇上爱重乐人的汉武帝,定会像当年的李延年一样受赏识。

注释

收起展开
  • 楚妃指楚地的王妃,古代传说中擅长吟唱的女性,此处代指前代善歌的女子。
  • 卢女相传为汉武帝时期的著名歌女卢莫愁,年十五入宫,善为新声,此处也是前代善歌者的代称。
  • 啭形容鸟类婉转悠扬的啼鸣。
  • 李延年西汉著名音乐家、宫廷乐师,极善作曲歌唱,曾得到汉武帝的极度赏识,被封为协律都尉。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕歌者的演唱技艺展开,层层递进,用典妥帖自然。

前两句先直接点出歌者的身份,以“哀音绝又连”直接写出其歌声的感染力,声情断续之间自有动人的力量。中间两联以两组经典的善歌女性典故作衬托,又以晓燕春莺的具象比喻,将抽象的歌声之美转化为读者可感知的鲜活画面,通感手法的运用让听觉享受落地为生动的视觉意象。末尾两句以汉代李延年作比,既夸赞了歌者的技艺足以比肩古代顶级音乐家,又暗含了对其未来际遇的美好期许,“戏赠”的轻松戏谑感与郑重的夸赞融为一体,全无溢美之词的浮夸感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代天宝年间诗人梁锽的宴游赠人之作。

梁锽生平散佚,仅知其曾官掌宫廷宿卫的执戟郎,生性落魄狂放,多与市井乐人、歌者往来,这首诗便是他在宴席上见到技艺超绝的年轻歌童后,即兴题写的戏谑赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: