代征人妻喜夫还

征夫走马发渔阳,少妇含娇开洞房。
千日废台还挂镜,数年尘面再新妆。
春风喜出今朝户,明日虚眠昨夜床。
莫道幽闺书信隔,还衣总是旧时香。

译文

收起展开
远征的丈夫策马从渔阳戍地启程归来,娇羞的少妇满心欢喜打开久闭的内室门。
荒废了千日的妆台重新挂上铜镜,积了数年灰尘的面容再次描画新的妆容。
满怀喜悦如沐春风踏出今日的家门,再也不会像往昔那般空守孤床彻夜难眠。
不要说深闺之中过去音信常常阻隔,丈夫带回的衣衫上还总带着往日熟悉的旧香。

注释

收起展开
  • 渔阳唐代边镇名,治所在今北京密云一带,是当时东北边防的核心戍守要地,很多征人都曾被派驻此地。
  • 洞房此处指女子平日居住的幽深内室,并非后世语义中专指新婚婚房的意思。
  • 废台指荒废已久的梳妆台,因丈夫久出,女子多年无心梳妆打理,妆台便闲置荒废。
  • 幽闺旧时女子居住的幽深僻静的闺房,也代指深闺之中的女子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统闺怨诗铺陈离别愁苦的固定套路,所有笔墨都聚焦于丈夫归来瞬间的鲜活细节,把失而复得的狂喜写得极具画面感。

首联开门见山直点事件,丈夫策马归来、妻子含羞开门的场景没有多余修饰,却满溢着久别重逢的温度。颔联选取挂镜、梳妆两个极生活化的细节,把女子多年来无心打理容貌的状态和今日的欣喜形成强烈反差,无需刻意抒情,深情已经自然流露。颈联以“春风喜出”“虚眠昨夜床”的表述,把过去数年独守空床的煎熬尽数扫去,满是苦尽甘来的松弛感。尾联以衣上旧香的微小细节收束全诗,把多年积攒的思念、从未褪色的情意都藏在一缕若有似无的香气里,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人梁锽的七言律诗代表作,属于典型的代言体闺情诗作。

创作于唐玄宗天宝年间,当时唐朝东北边地战事频繁,大量青壮年男子被征发戍守渔阳等边镇,无数平民家庭长期夫妻离散,征人妻子的相思之苦与丈夫生还的狂喜,是当时极具普遍性的社会情感,这首诗正是对这类社会图景的生动描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: