清明日赴玉津园宴

春风盎盎水溅溅,南苑清明雨后天。
门外游人听玉管,席间使者劝金船。
定须归路烧红烛,还有新诗上采笺。
旧老恋恩方燕喜,看花应不忆伊川。

译文

收起展开
春风暖意融融,流水潺潺作响,清明时节的南苑正是雨后初晴的好天气。
园门外的游人远远就能听到宴会上的玉管乐声,宴席间内侍频频举杯劝饮美酒。
宴饮尽兴之后归家的路上定要点燃红烛夜游,还要把即兴写成的新诗题写在彩笺之上。
朝中老臣感念皇恩正沉浸在宴饮的喜乐之中,此刻赏花游春应当不会再忆起伊川的闲居时光。

注释

收起展开
  • 盎盎形容春风和暖、生机盎然的样子。
  • 溅溅流水潺潺的声响。
  • 玉津园北宋汴京城南的皇家园林,是当时官方举办春日宴集的重要场所。
  • 玉管玉制的管乐器,这里代指宴会上演奏的雅乐。
  • 金船古代造型似船的名贵酒器,多为金质或饰金,这里代指美酒。
  • 采笺彩色的精美笺纸,古代多用于题写诗词作品。
  • 燕喜宴饮喜乐,“燕”通“宴”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋台阁宴游题材作品,整体风格雍容和缓,充满承平时代的闲适气息。

开篇先从宴集的环境落笔,春风暖、流水响、雨后清明的南苑景致清新明丽,先为整场宴饮铺垫出舒畅愉悦的底色。中间两联一转,先写园外游人的反应侧面烘托宴会的热闹,再正面描摹宴席间劝饮赋诗的风雅场景,虚实结合层次分明。尾联收束到感念皇恩的主旨,点出赴宴朝臣的身份心境,得体又有余味,是北宋中期台阁诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,玉津园是北宋都城汴京著名的皇家园林,位于城南,是北宋历代君臣春日游宴、官方举办赐宴活动的核心场所。

清明时节朝廷在玉津园举办例行的朝臣赐宴活动,身为当朝重臣的蔡确赴宴参与盛会,目睹春日宴游的盛景,感念朝廷恩遇,于是创作了这首纪游宴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: