译文

收起展开
我点燃香火郑重行再拜之礼,穿行过香烟缭绕而成的华美烟缕,终于等候到神异灵光伴着白气升腾飞舞。

注释

收起展开
  • 再拜古代的传统礼仪,先后拜两次,用以表达极为恭敬的态度。
  • 华线指香烟升腾缭绕时,形成的华美如丝线般的烟缕形态。
  • 神光古代祭祀活动中人们期盼出现的神异灵光,在民俗认知中被视作祥瑞的征兆。

赏析

收起展开
这两句诗虽为残句,却叙事完整,画面感极强。开篇以“焚香再拜”的庄重动作,直接烘托出祭祀场景的肃穆氛围,“穿华线”三字将无形的香烟具象化为可穿行的华美丝线,描摹细腻灵动。

后句以“白气飞”的动态收尾,将祭祀现场香雾蒸腾、光影恍惚的奇异场景刻画得栩栩如生,寥寥十四字便铺陈出从虔诚祈愿到异象显现的完整过程,既记录了宋代地方民俗风貌,也暗合作者失意时寄望于渺茫天意的复杂心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
蔡确是北宋神宗时期变法派的核心官员,曾官至宰相,宋哲宗即位后被保守派弹劾,先后贬至邓州、安州等地,谪居期间多有遣怀诗作。

该句出自蔡确的残句作品,是他谪居安州期间,记录当地民间祭祀祈神活动的诗作,暗含了他身处政治逆境中,期盼境遇能够得到转机的隐秘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: