观燕公山水画后有王荆公题诗

相君开卷忆江东,仿佛钟山与此同。
今日还为一居士,翛然身在画图中。

译文

收起展开
展开画卷便想起了王安石晚年隐居的江东之地,画中的山水景致和金陵钟山的风貌几乎一模一样。
如今我也成了闲散的居家居士,无拘无束的心神仿佛完全融入了这幅清逸的山水画卷之中。

注释

收起展开
  • 相君对身居相位者的尊称,这里既指画卷的主人,也暗指曾官居宰相的王安石。
  • 江东指长江下游南岸的金陵(今江苏南京)一带,是王安石晚年退隐的居所所在地。
  • 钟山即紫金山,位于今南京城东,王安石晚年隐居的半山园就坐落于钟山脚下。
  • 翛然形容自由自在、无拘无束、超脱世俗束缚的状态。
  • 居士古代对隐居不仕、居家修行的有德之人的称呼,这里是作者的自指。

赏析

收起展开
这是一首气韵清逸的宋代题画诗,全诗没有堆砌雕琢的辞藻,将观画的即时观感、对前贤的追思与自身的心境完全融合在一起。

前两句从观画起笔,由画中山水联想到王安石晚年寄情的钟山实景,自然呼应了画卷上留有王安石题诗的特殊背景,虚实之间消弭了画境与实景的边界。后两句笔锋转向自身处境,直接点出物我两忘的悠然意趣,将观画时心神完全沉浸入山水意境的松弛感写得真切动人,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡确的题画作品,燕公指北宋受封燕国公的藏家,其所收藏的这幅山水画卷上留有王安石的亲笔题诗,王安石受封荆国公,世称王荆公。

蔡确曾在宋神宗朝官至宰相,后仕途起伏,晚年闲居期间观赏这幅融合了山水胜景与前贤题墨的旧画,感念王安石退隐金陵的旧事,触景生情写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: