春

十二天街雨压沙,秋千咿喔响人家。
东风会劝十分酒,寒食初开百种花。
年少斩新金络马,柳阴无数画轮车。
春来谁道迟迟日,尤觉春来日易斜。

译文

收起展开
京城宽阔的天街落过微雨,压住了浮尘,处处传来秋千晃动的咿呀声响,飘散在寻常人家。
温柔的东风像是要劝人饮尽十分春酒,寒食刚过,各色各样的鲜花纷纷绽放。
鲜衣怒马的少年骑着装饰华贵的金络头骏马,柳荫之下往来穿梭着数不清的雕绘华美的游春马车。
谁说春来了白昼总是漫长迟缓,我反倒觉得春日太过美好,太阳匆匆便向西斜。

注释

收起展开
  • 十二天街指北宋都城汴京的宽阔御街,这里代指京城的主干道。
  • 咿喔象声词,这里形容秋千绳索晃动时发出的声响。
  • 斩新宋时口语,意思是极新、崭新。
  • 金络马用黄金装饰马络头的骏马,代指装饰华贵的名马。
  • 画轮车雕绘着精美纹饰的马车,是宋代贵族出游常用的座驾。
  • 迟迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,指春天白昼渐长,行进舒缓。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,完整勾勒出北宋汴京寒食前后的春日盛景,烟火气与华贵感交融得恰到好处。

开篇从听觉落笔,雨润天街消去尘俗的燥热,秋千咿喔的声响把春日的闲适氛围瞬间铺满市井,没有直接写人,却满是游人嬉游的鲜活气息。颔联以拟人化的手法写东风劝酒,把无形的春意写得亲切可感,点出寒食花发的节令特征。颈联转写游春的人与车马,华贵的金络马、画轮车,尽显帝都春日游赏的繁盛气派。尾联翻出新意,一反前人“春日迟迟”的常语,直言因为贪恋春景太过沉醉,反倒觉得白昼飞逝、日脚易斜,把对春景的极致喜爱写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中期诗人蔡确的作品,创作于宋神宗元丰年间,当时诗人正居于北宋都城汴京。

彼时汴京春日游赏之风极盛,寒食清明前后全城仕民纷纷外出踏青,天街之上车马喧阗,诗人目睹帝都仲春的鲜活盛景,欣然写下这首游春诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: