崇政殿放榜

黄帕开封出奏篇,银袍二百玉阶前。
威颜咫尺瞻中扆,名姓传呼下九天。
宫笔旋题黄甲字,禁门已簇杏花鞯。
孤臣拜赐交悲喜,相望先分五十年。

译文

收起展开
裹着黄帕的殿试奏卷正式开封,两百名应试举子身着白衣齐集在皇宫的玉阶之前。
天子的容颜近在咫尺,众人得以瞻仰御座,登第者的姓名由传呼官高声唱出,仿佛从九天之上降下。
宫中的御笔随即在黄榜上题写登第者的姓名,宫门外已经挤满了配着杏花鞍鞯准备游街的新进士。
我这个老臣拜受皇家的恩赐,一时间悲喜交加,算来距离我自己登第的光景已经相隔五十年。

注释

收起展开
  • 崇政殿北宋皇宫中的核心殿宇之一,是宋太宗至宋神宗时期帝王举行殿试、处理重要政务的场所。
  • 黄帕宫廷中用来密封殿试奏卷的黄色绢帕,是皇家文书的专属封饰。
  • 银袍北宋应试举子所穿的白色衣袍,白衣在日光下泛出银光,因此被雅称为银袍。
  • 中扆宫殿正中的屏风,代指帝王的御座,此处代指当朝天子。
  • 黄甲宋代殿试后公布进士名次的榜文,用特制黄纸书写,因此被称为黄甲。
  • 杏花鞯宋代新及第进士游街时所乘马匹的鞍鞯,因放榜时正值杏花盛放的仲春时节,被时人雅称为杏花鞯,是新科进士的荣耀象征。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔触完整还原了北宋崇政殿殿试放榜的全过程,从开封奏卷、举子列班,到瞻仰天颜、传呼姓名,再到御笔题榜、进士游街,层层铺展,将皇家科举仪式的庄重盛大描摹得历历在目。

全诗没有堆砌生僻典故,既写出了宋代科举制度下新进士登第的无上荣耀,也在末句融入了诗人自身数十年宦海沉浮的人生感慨,盛大的公共仪式场景与个人的私密悲喜心绪相互交融,是研究北宋科举文化的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
北宋自立国起便确立了殿试制度,崇政殿是宋帝举行殿试、亲考举子的核心殿宇,殿试结束后在此正式公布登第进士名单,俗称“放榜”。

这首诗是北宋大臣蔡确亲历崇政殿殿试放榜仪式时所作,彼时他已身居高位,回望自己早年登第的经历,触景生情写下这篇纪实感极强的科举题材诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: