我询问山中的桃花：你自开放之后，曾经历过多少阴晴风雨？
我遥想定有人载酒来到花旁游赏，唱起我旧日写的《金缕》歌曲。
这里正是当年我们一同行乐的去处。
正是彩蝶绕丛飞、蜜蜂团团围，繁花如锦绣让人迷了道路。
这样好的风光如今已有了主人。
料想你会拄杖站在西边长阡，停下酒杯向北眺望，直望到碧云沉沉暮色起。
桃花若是知道我的心意，应该托飞鸿给你捎去寄语。
问问我这些年来身体安好与否？
我年年说来赏春都成空约，想不到连树木都已经长得这么老了。
烦劳你替我转告给桃花知道。
只希望年年春风，都把这片红色桃花装点满的山坞。
我这个看花的刘郎已经渐渐老去。
等将来有一日我重游故地，和你一同欣然一笑，再提笔写下赏花的诗句。
原诗文
摸鱼儿
问山中、小桃开后，曾经多少晴雨。
遥知载酒花边去，唱我旧歌金缕。
行乐处。
正蝶绕蜂围，锦绣迷无路。
风光有主。
想倚杖西阡，停杯北望，望断碧云暮。
花知道，应倩蜚鸿寄语。
年来老子安否。
一春一到成虚约，不道树犹如此。
烦说与。
但岁岁、东风妆点红云坞。
刘郎老去。
待有日重来，同君一笑，拈起看花句。
遥知载酒花边去，唱我旧歌金缕。
行乐处。
正蝶绕蜂围，锦绣迷无路。
风光有主。
想倚杖西阡，停杯北望，望断碧云暮。
花知道，应倩蜚鸿寄语。
年来老子安否。
一春一到成虚约，不道树犹如此。
烦说与。
但岁岁、东风妆点红云坞。
刘郎老去。
待有日重来，同君一笑，拈起看花句。
译文
收起
注释
收起展开
- 金缕原指《金缕衣》或《金缕曲》，这里泛指旧时吟唱的歌曲。
- 西阡西边的田间小路，阡指田间纵横交错的小路。
- 蜚鸿即飞鸿，也就是飞雁，古人认为鸿雁可以传信，这里指代传信的使者。
- 树犹如此出自《世说新语》，恒温叹“木犹如此，人何以堪”，此处用来感叹时光流逝，年华老去。
- 红云坞红云，比喻成片盛放的红色桃花；坞，指山间凹陷的平地，此处指种满桃花的山坞。
- 刘郎借用刘禹锡题桃花自比刘郎的典故，此处是作者自指。
赏析
收起
这首词运用虚实结合的手法，结构精巧，情韵醇厚，艺术特色十分鲜明。
上片全从虚处落笔，作者不写眼前景，反而遥想山中桃花盛放的场景，想象友人在山中行游赏春的情态，把虚景写得鲜活生动，隐隐流露出对旧居旧游深切的眷念之情。
下片转作与桃花对话，将桃花拟人化，在一问一答间，既抒发了时光流逝、年华老去的淡淡怅惘，又写出了对未来重游的期许，旷达恬淡的隐士襟怀暗含其中。全词语言清丽自然，情感真挚深沉，将隐逸文人的怀乡忆旧之情抒发得淋漓尽致，余味悠长。
上片全从虚处落笔，作者不写眼前景，反而遥想山中桃花盛放的场景，想象友人在山中行游赏春的情态，把虚景写得鲜活生动，隐隐流露出对旧居旧游深切的眷念之情。
下片转作与桃花对话，将桃花拟人化，在一问一答间，既抒发了时光流逝、年华老去的淡淡怅惘，又写出了对未来重游的期许，旷达恬淡的隐士襟怀暗含其中。全词语言清丽自然，情感真挚深沉，将隐逸文人的怀乡忆旧之情抒发得淋漓尽致，余味悠长。