病中闻子由得告不赴商州三首 其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

病中闻汝免来商,旅雁何时更著行。
远别不知官爵好,思归苦觉岁年长。
著书多暇真良计,从宦无功漫去乡。
惟有王城最堪隐,万人如海一身藏。

译文

收起
我在病中听闻你获准不必前往商州赴任,就像失群的旅雁不知何时才能重新归队成行。
长久别离之后早已不觉得官爵有什么值得艳羡,一心想着归乡只觉岁月的时日格外漫长。
有充足的空闲时间著书立说实在是最好的打算,做官至今没有半点功业,当初白白离开故乡实在不值。
只有京城最适合隐居,在成千上万如潮水般的人海里,恰好能把我这一个人悄然藏起来。

注释

收起
  • 子由苏辙的字,苏轼的弟弟,北宋著名文学家。
  • 得告古代官吏得到朝廷准许的休假或者免去赴任的诏告。
  • 商州宋代州名,治所在今陕西商洛一带。
  • 王城这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 堪隐适合隐居。

赏析

展开
这首诗通篇是苏轼和弟弟的交心之语,没有丝毫客套,情感极为真挚沉郁。

开篇先点出得知弟弟不必远赴商州的喜讯,随即用旅雁的比喻暗合兄弟二人漂泊宦海的处境,紧接着直接否定了功名利禄的价值,将思归的怅惘写得格外真切。

颈联两句既是对弟弟的劝慰,也是诗人自身心境的剖白,既然仕途无功,不如退而著书,反而更能实现人生价值。尾联“万人如海一身藏”更是千古名句,以极度反差的意象写出了在繁华喧嚣的京城之中,个体得以在茫茫人海中安身立命、不被世俗注意的超脱境界,既饱含着失意的无奈,也藏着随遇而安的旷达,千百年来引发无数身处喧嚣都市的读者的强烈共鸣。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),当时苏轼正在汴京任职,因与王安石政见不合,处于政治上的失意苦闷期。

他的弟弟苏辙(字子由)原本被朝廷任命为商州推官,却因上奏章反对新法,主动请求留京不赴任,苏轼在病中得知此事后,感慨万千,便写下这组赠给弟弟的七言律诗。