和邵同年戏赠贾收秀才三首 其一

苏轼 · 宋代 · 绝句

倾盖相欢一笑中,从来未省马牛风。
卜邻尚可容三径,投社终当作两翁。
古意已将兰缉佩,招词闲咏桂生丛。
此身自断天休问,白发年来渐不公。

译文

收起
初次相逢便在一笑之间结下欢洽情谊,素来全然没有风马牛不相及的疏离隔阂。
我们若比邻而居,尚可容下隐士居所的三径雅趣,日后一同加入乡社,终究要做相伴终老的两位老翁。
追慕古人高洁的意趣,早已将兰草编织成随身佩饰,闲暇时吟咏招隐的辞章,歌咏桂树生于幽丛的隐逸意韵。
我自身的命运由我自己决断,不必去问询上天,这些年头上的白发渐生,越来越不饶人了。

注释

收起
  • 倾盖古人出行乘车,途中偶然相遇停车交谈,两车车盖相接,用来形容初次相逢便一见如故。
  • 马牛风“风马牛不相及”的省称,原指事物之间毫不相干,此处反用其意,指二人毫无疏离隔阂。
  • 三径出自《三辅决录》,汉代隐士蒋诩辞官归隐后,在居所前开辟三条小路,只与少数知己往来,后世代指隐士的家园。
  • 兰缉佩缉是编织的意思,将兰草编织成佩戴的饰物,源自《离骚》中“纫秋兰以为佩”的意象,象征君子高洁的品格。
  • 招词指招隐类的辞赋,古代多用来吟咏山林隐逸之乐。

赏析

展开
这首诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,将老友相逢的快意与归隐的志趣融于一体,恰好契合题中“戏赠”的轻松谐趣底色。

首联开门见山点出二人一见如故的投契,反用“马牛风”的典故,凸显出彼此毫无隔阂的深厚情谊。颔联直接抒发出想要比邻而居、相伴终老的期许,化用陶渊明相关的隐逸典故,把对乡居闲逸生活的向往直白道出。颈联以兰佩、桂丛的传统高洁隐逸意象,烘托出二人不慕荣利的品格,闲淡字句里满是悠然的意趣。尾联笔锋一转,以“此身自断天休问”的旷达之语,尽显苏轼不待天命、自主人生的洒脱,末句以白发渐多的调侃收束,将沉郁的人生感慨化入诙谐的戏笔之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判。

与苏轼同榜及第的邵光(即题中“邵同年”)与当地隐士贾收交好,二人常有唱和往来,苏轼见到邵光戏赠贾收的诗作后,便依韵和作了这组三首诗,此为第一首,题中“戏赠”点明全诗带有轻松谐趣的基调。