译文

收起展开
乌程当地经霜成熟的稻米香气袭人,酿成的美酒裹挟着春风的暖意,泛着霅溪的粼粼波光。
我时常像三国的徐邈那样沉醉于清酒之中,你也不要多劝我饮酒,免得我像汉代的次公那样显露酒狂的本性。

注释

收起展开
  • 乌程古县名,治所在今浙江湖州南部,自古便是名酒产地,以产佳酿闻名天下。
  • 霅水即霅溪,位于今浙江湖州境内,是湖州的核心水系,当地美酒多以此处的溪水酿造。
  • 徐邈圣出自三国典故,曹操执政时严禁私酿,当时人私下把清酒称为“圣人”,尚书郎徐邈醉酒后自称“中圣人”,后世便以此代指畅饮美酒、沉醉佳酿的状态。
  • 次公狂出自汉代典故,名臣盖宽饶字次公,生性刚直嗜酒,曾在宫廷宴饮时直言“无多酌我,我乃酒狂”,后世以此典指代放旷不羁的嗜酒状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“酒”为核心脉络,前两句从湖州本土风物落笔,以经霜香稻、霅溪春水两个极具地域辨识度的意象,不着一个“酒”字却把当地美酒的清润香醇烘托得淋漓尽致,画面感十足。

后两句连用两个与酒相关的经典典故,毫无生硬堆砌之感,既直白展现了诗人嗜酒放旷的真性情,也暗合了他与孙莘老之间不拘俗礼、相知相契的挚友关系,笔调轻快洒脱,尽显苏轼一贯的旷达风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正担任杭州通判,与时任湖州知州的孙觉(字莘老)志趣相投,往来十分密切。

二人多次同游湖山、饮酒唱和,苏轼先后写下七首绝句赠予孙莘老,本诗是组诗中的第六首,专咏湖州当地的佳酿与二人酒中论交的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: