赠孙莘老七绝其一

苏轼 · 宋代 · 诗

嗟予与子久离群，耳冷心灰百不闻。
若对青山谈世事，当须举白便浮君。

译文

收起

可叹我和你长久以来都远离世俗政治的主流圈子，耳边冷清心意倦怠，对各类俗事全都不再挂怀。
倘若面对着青山还要谈论世间纷扰俗事，就该立刻举起酒杯罚你满饮一大杯。

注释

收起

孙莘老即孙觉，字莘老，北宋著名文学家、官员，是苏轼的至交好友，二人政治立场相近，交谊十分深厚。
嗟予嗟是感叹词，嗟予即可叹我。
离群这里指远离当朝当权的政治圈子，不被主流势力所容。
耳冷心灰耳边没有世俗喧嚣的干扰，心境颓丧如冷灰，形容对世俗事务意兴阑珊的状态。
举白端起酒杯，古人将用来罚酒的酒杯称为白，举白就是举杯饮酒。
浮君浮指罚人饮酒，浮君即罚你满饮一杯。

赏析

展开

这首诗以旷达的笔调书写失意后的心境，开篇直陈二人同遭排挤、与世相忘的处境，看似消沉的表述背后，藏着对不公现实的愤懑不平。

后两句笔锋一转，以戏言相约的方式，将对世事的疏离化为诗酒青山的洒脱，既体现了二人相知相契的深厚友谊，也尽显苏轼身处逆境却不颓丧的清旷襟怀。全诗用典自然，语带诙谐，情感沉郁却不哀伤，极具东坡个人的艺术特色。

创作背景

展开

这首诗作于北宋元丰二年（公元1079年），当时苏轼出任湖州知州，多年挚友孙莘老专程前来与他相聚，二人同游山水，诗酒唱和，写下这组赠人七绝。

当时新旧党争十分激烈，苏轼与孙觉都因反对王安石变法屡遭贬斥，仕途失意，心中郁积了诸多对现实的不满，这首诗正是二人彼时共通心境的真实写照。