次韵沈长官三首 其一

苏轼 · 宋代 · 诗

家山何在两忘归，杯酒相逢慎勿违。
不独饭山嘲我瘦，也应糠核怪君肥。

译文

收起
故乡远在何方，我俩都因宦游漂泊忘了归期，今日杯酒相逢千万不要推辞尽兴。
不只是饭颗山的旧典要嘲笑我这般清瘦，就连粗劣的糠皮杂粮都要惊讶你为何长得这样丰肥。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式，依照所和诗作的原韵次序来创作，也叫步韵。
  • 沈长官当时杭州地方的沈姓官员，具体生平已不可详考，是苏轼在杭州任上的友人。
  • 家山代指故乡，这里指苏轼的故乡四川眉山。
  • 饭山即饭颗山，出自唐代李白戏赠杜甫的典故：“饭颗山头逢杜甫，总为从前作诗苦”，后世常用这个典故形容文人苦心作诗、身形清瘦。
  • 糠核指粗糙的米糠、谷皮等粗劣食物，代指粗茶淡饭。

赏析

展开
这首小诗是苏轼典型的谐趣酬答之作，全无应酬诗文的板滞之气，笔调轻松活泼，充满生活化的趣味。

开篇点出二人同为宦游漂泊、忘却归乡的处境，瞬间拉平了彼此的身份距离，为下文的戏谑调侃铺垫了松弛的氛围。后两句化用两个熟典却毫无掉书袋的生硬感，自嘲清瘦又调侃友人食粗粮而丰肥，在诙谐的打趣里藏着二人相知相熟的深厚交谊，也暗合了苏轼在杭州任上随缘自适、苦中作乐的人生状态。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年（公元1072年），当时苏轼正任杭州通判。

苏轼因与王安石变法政见不合，主动请求外放远离朝堂，宦游江南期间与当地同僚沈姓长官交好，二人多有诗文唱和，这组三首的次韵诗便是当时酬答往来的产物。