译文

收起展开
边孝先的性情风度实在令人喜爱，还肯为了梦见周公而在白日昼眠。
我这个枕着酒曲的醉先生尚且要笑你，白白用空空的肚子装那些老旧的典籍。

纠错

注释

收起展开
  • 孝先指东汉名士边韶，字孝先，相传他曾白日假寐，被弟子调侃懒于读书，他则自称眠中梦见周公，思索儒家经义。
  • 周公姬姓名旦，西周开国元勋，儒家尊奉的圣人，相传孔子曾自言许久没有梦见周公，感慨大道衰微。
  • 枕麴先生麴即酒曲，代指酒，枕麴指枕着酒曲度日，这里是苏轼的自戏称，以嗜酒的醉乡中人自况。
  • 遗编流传下来的古代典籍。

纠错

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故生发，全无板滞的书卷气，尽显苏轼谐谑旷达的性情。

前两句取用边孝先的典故，先对古人昼眠思圣的行为报以善意的欣赏，后两句笔锋一转，以嗜酒先生的口吻调侃拘守典籍的迂腐行为，暗含了苏轼反对被书本束缚、追求适意自由人生态度的表达，戏谑之间尽显二人不拘俗礼的深厚交谊。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间，当时苏轼任职杭州，往来吴地期间结识了隐士李行中。

李行中字无悔，在松江之畔修筑醉眠亭作为游息之所，苏轼与一众文人友人纷纷为醉眠亭题诗唱和，这组三首绝句便是当时的酬赠之作，其三专以典故生发谐趣。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：