虔州八境图八首·其七

苏轼 · 宋代 · 诗

云烟缥缈郁孤台,积翠浮空雨半开。
想见之罘观海市,绛宫明灭是蓬莱。

译文

收起
云气烟霭缥缈萦绕着郁孤台,层叠翠色浮荡在半空,雨雾刚刚散去大半。
不由联想到在芝罘山观赏海市蜃楼的景象,那雾中明灭隐现的楼宇,分明就是传说中的蓬莱仙宫。

注释

收起
  • 郁孤台位于今江西赣州贺兰山顶,是宋代虔州的标志性名胜,因台址高阜孤峙、林木郁然繁茂而得名。
  • 之罘山名,也作芝罘,在今山东烟台北,古时海滨地带常有海市蜃楼景观出现。
  • 海市即海市蜃楼,是光线经不同密度空气层折射后,在海面或上空显现出的虚幻楼台景象,古人误以为是海中仙境所化。
  • 绛宫传说中神仙居住的红色宫殿,这里代指雾中隐现的华美楼宇。

赏析

展开
这首诗以浪漫的联想手法打破地域时空的限制,开篇实写眼前郁孤台烟雨朦胧、翠色浮空的雨后景致,清奇秀逸如在目前。

后两句笔锋一转,联想到山东之罘山的海市蜃楼奇景,将雨雾中明灭隐现的山间楼宇比作蓬莱仙宫里的绛阙,把人间的寻常胜景升华为缥缈的仙境,既写出了虔州风光的灵秀奇幻,也尽显苏轼天马行空的浪漫诗思。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(公元1076年),当时苏轼正任密州知州。

虔州知州孔宗翰将虔州境内的八处名胜绘制成《虔州八境图》,寄给远在密州的苏轼请他题诗,苏轼便为这组图一口气题写了八首七言绝句,本首是其中第七首,专咏郁孤台烟雨初霁的奇幻景致。