寒食日答李公择三绝次韵 其一

苏轼 · 宋代 · 诗

从来苏李得名双,只恐全齐笑陋邦。
诗似悬河供不办,故欺张籍陇头泷。

译文

收起
自古以来苏、李二人素来齐名并称,只怕全齐之地的文士会讥笑我们所在的乡邦鄙陋。
我们的诗才如奔涌悬河几乎难以施展,故而敢夸胜似张籍笔下那陇头奔流的急浪。

注释

收起
  • 苏李原指历史上齐名的苏武与李陵,此处苏轼以“苏”自指,以“李”指代友人李公择,戏称二人齐名。
  • 全齐原指春秋时期齐国的全境,此处代指博闻广识的齐地文士。
  • 陋邦鄙陋的乡邦,是苏轼自谦才学不足的说法。
  • 悬河语出《世说新语》,形容文思充沛,写诗文如河水倾泻般滔滔不绝。
  • 陇头泷陇头的急流,此处化用张籍相关咏陇头流水的诗作典故,代指雄浑奔放的诗篇。

赏析

展开
这首小诗是典型的文人酬唱戏作,通篇化用典故却毫无堆砌生硬之感,尽显苏轼机敏诙谐的个性。

开篇将自己与友人并称为“苏李”,既点出二人同姓的巧合,也暗含对彼此才名相当的认可,自谦的语气中藏着知己相得的快意。后两句以戏言夸饰二人诗才奔涌,甚至可追步前代名家,全无应酬诗的客套空洞,满是好友之间不拘形迹的松弛与默契,读来谐趣横生。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时苏轼被召还汴京任职,与好友李公择(李常)同朝为官,二人素来交谊深厚,常以诗文酬唱往来。

时值寒食节,李公择先创作三首绝句寄赠苏轼,苏轼便依原作的韵脚次序酬和,这组作品便是友人节日往来的戏赠之作。