寒食日答李公择三绝次韵 其三

苏轼 · 宋代 · 诗

巡城已困尘埃眯,执扑仍遭虮虱缘。
欲脱布衫携素手,试开病眼点黄连。

译文

收起
巡行城防之后我早已困顿不堪,尘土眯住了双眼,手持巡行杖具奔波,还被衣缝里的虱子顺着身体爬咬侵扰。
想要脱下粗布衣衫稍作歇息,抬手揉拭,勉强睁开昏花的病眼,点上黄连来清热明目疗疾。

注释

收起
  • 执扑手持巡行所用的杖具,此处代指履职奔波的辛劳状态。
  • 虮虱虱子及其卵,此处泛指寄生在衣物上的小虫。
  • 素手原本指洁白的手,此处是诗人自指抬手的动作。
  • 病眼当时苏轼眼疾发作,视力昏花,故自称病眼。
  • 黄连味苦的中药材,古代常用来点眼治疗眼疾,有清热明目的功效。

赏析

展开
这首诗没有苏轼惯常的豪放旷达之语,反而以近乎白描的手法记录了地方官琐碎辛劳的日常,充满了生活化的诙谐感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前两句写公务奔波的狼狈,后两句写养病疗疾的细碎,以极平实的笔触展现了苏轼仕宦生涯中接地气的一面,也暗含了和友人李公择之间无需虚饰的亲密交谊。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(公元1076年),当时苏轼正在密州知州任上。

寒食节前后,苏轼的好友、时任齐州知州的李公择寄来三首诗作,苏轼依其原韵次韵作答,这是组诗的第三首,记录了他当时公务劳顿、眼疾发作的真实日常。