寒食日答李公择三绝次韵·其二

苏轼 · 宋代 · 诗

簿书鼛鼓不知春,佳句相呼赖故人。
寒食德公方上冢,归来谁主复谁宾。

译文

收起
整日埋身官署的文书与公务喧嚣之中,全然不觉春日光景,幸得老友你以佳句相赠呼应。
寒食时节你效仿先贤德公前去祭扫坟墓,归来之后,谁是主人谁又是宾客呢?

注释

收起
  • 簿书官署中的各类文书簿册,这里代指繁杂的官府公务。
  • 鼛鼓古代用于征召、督办公务的大鼓,这里代指公务往来的喧嚣纷扰。
  • 李公择即李常,字公择,北宋著名藏书家、官员,是苏轼的同年好友。
  • 德公指东汉末年的隐士庞德公,这里以先贤雅事代指前去祭扫的李公择。
  • 上冢寒食节传统习俗,指前往先人坟前祭扫。

赏析

展开
这首小诗以极浅白的戏笔消解了官场公务的庸常沉闷,开篇直接点出自己被繁杂公务裹挟,连春日景致都无暇感知的状态,紧接着笔锋一转,将自己从庸常状态中抽离的契机完全归于老友寄来的佳句,瞬间就把二人超越俗务的相知相契托出。

后两句化用寒食祭扫的传统典故,用庞德公的隐士雅事比况友人的行迹,末句以“谁主复谁宾”的反问收束,暗含了物我两忘、不拘俗礼的旷达意趣,既贴合苏轼一贯的洒脱性情,也暗合老友之间不分彼此的深厚交情,余味悠然。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,日常政务繁杂琐碎,少有闲暇游赏春景。

时任浙西提刑的李公择(李常)是苏轼的同年至交,二人素来诗文往来频繁,寒食节当日李公择先寄赠诗作,苏轼便依原韵创作三首绝句酬答,本诗是其中第二首。