译文

收起展开
古老的汴河从西边奔流而来,仿佛特意迎接我前往南都南京。
汴水向东汇入淮河与泗水,一路伴送我向东南方向前行。
我与徐州不过短暂别离很快就会再见,彼此之间依旧留存着深厚的情谊。
春雨过后河面漾起细碎波纹,行船一夜之间就可以抵达彭城。
船从我当年修建的黄楼之下经过,朱红的栏干映照着高耸的飞檐屋脊。
可叹那百步洪中的嶙峋礁石,如今还有谁能在月色之下聆听它的涛声呢。

注释

收起展开
  • 南京此处指北宋的陪都南京应天府,治所在今河南商丘,并非今日的江苏南京。
  • 古汴即古汴河,隋代以后开凿的连通黄河与淮河的重要运河,是北宋时期中原地区的核心水运通道。
  • 淮泗淮河与泗水,汴河下游最终汇入两条水系,连通江南地区。
  • 彭城徐州的古称,苏轼当时任职的徐州州治所在地。
  • 黄楼苏轼在徐州任上主持修建的名楼,元丰元年徐州爆发特大洪水,苏轼亲率军民抗洪成功后,在徐州东门城墙上修建黄楼以作纪念,是苏轼在徐州的标志性文化遗迹。
  • 飞甍指古建筑向上翘起的飞檐,代指高耸的屋脊。
  • 洪上石指徐州东南部百步洪中的嶙峋礁石,百步洪是泗水的一段险滩,水势湍急,苏轼曾多次在此泛舟游览。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是全程以拟人化的汴水作为抒情线索,开篇就将无生命的河流写得极富人情味,汴水既是送行者也是迎接者,完全贴合诗人当下的行旅轨迹,把抽象的眷恋之情转化为可感的具象画面,毫无生硬雕琢的痕迹。

全诗情感层次极为丰富,前四句写顺水行舟的轻快,暗含即将见到弟弟的欣喜,中间四句笔锋一转,回溯自己在徐州的任职生涯,对黄楼旧游的怀念溢于言表,最后两句以问作结,将对徐州风物的不舍落到空旷的月色涛声之中,余味悠长,把苏轼重情重义的性格特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰二年(公元1079年)三月,苏轼在徐州知州任满,接到朝廷调任湖州知州的诏命,他没有直接赴湖州,而是取道汴河前往北宋的南京应天府(今河南商丘),探望当时担任南京签书判官的弟弟苏辙(字子由)。

行旅途中苏轼在马背上即兴写下五首寄给子由的小诗,这是其中第三首,诗中交织着对徐州两年任职生涯的眷恋,以及即将与亲弟弟重逢的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: