译文

收起展开
你要知晓太守怜惜我这漂泊的孤客,不惜以高雅的阳春曲调来酬和我这浅俗的歌谣。
我在酒樽前坐着打盹旁人喊都喊不应,为了刻意雕琢诗句反倒损害了自然平和的天性。

注释

收起展开
  • 孤客漂泊在外的孤寂旅人,此处是苏轼的自指。
  • 阳春古代著名高雅乐曲名,素来有“阳春白雪难和”的说法,此处用来赞誉王胜之的诗作格调超拔。
  • 俚歌民间流传的浅俗歌谣,此处是苏轼对自己诗作的谦称。
  • 樽中国古代专门用来盛酒的青铜器具,后世也代指酒杯。
  • 天和自然平和的本真天性,语出《庄子·知北游》,是道家推崇的理想精神状态。

赏析

收起展开
这首短诗以诙谐随性的口吻,写出了苏轼与友人相交时毫无矫饰的真性情。

前两句点明二人唱和的缘由,既感念友人对自己的体恤,也暗含对友人诗才的推崇,谦敬得体又毫无俗套。后两句笔锋一转,写自己酒前坐睡、懒得费心雕琢字句的状态,点出“损天和”的核心意趣,彰显出苏轼崇尚自然、反对刻意匠气的艺术观与人生态度,全篇没有丝毫应酬诗的虚浮感,尽显东坡旷达洒落的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),当时苏轼正出任扬州知州,与好友王益柔(字胜之)诗文往来十分密切。

王胜之曾先创作新诗赠予苏轼,苏轼便依原作诗韵接连写下三首和诗,本篇为组诗的第三首,全程无应酬俗套,尽显二人交往的松弛融洽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: