归宜兴留题竹西寺三首·其二

苏轼 · 宋代 · 诗

道人劝饮鸡苏水,童子能煎莺粟汤。
暂借藤床与瓦枕,莫教辜负竹风凉。

译文

收起
寺中的道人殷勤劝我饮用清热的鸡苏水,年幼的小和尚擅长熬煮养生的莺粟汤。
我暂且借来藤编凉床与粗陶枕头,可千万不要辜负了竹林间清风送爽的惬意时光。

注释

收起
  • 鸡苏植物名,又名水苏,可入药,性凉味辛,有清热解暑的功效,是古代暑日常用的饮品原料。
  • 莺粟即罂粟,此处指用罂粟种仁煎制的汤汁,是古代寺院中常见的养生清润饮品。
  • 藤床用藤条编织的坐卧用具,质地疏空透气,夏日使用格外凉爽。
  • 瓦枕以陶土烧制的寝具,暑天枕卧可清暑祛热,是民间常见的夏日卧具。

赏析

展开
这首小诗笔调松弛轻快,全无苏轼贬谪时期常见的沉郁顿挫之气,满是烟火气的闲适意趣。

诗人没有使用任何华丽的典故与雕琢的辞藻,只是随手拾取寺院中几样寻常的夏日风物:清润的茶饮、藤床瓦枕、竹间凉风,就将他挣脱政治枷锁之后,对平凡自在生活的珍惜感全然托出,读来仿佛能感受到竹林间的清凉风意,清和动人。

创作背景

展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼结束了长达五年的黄州贬谪生涯,接到量移汝州的诏令,沿江东下赴任途中特意绕道宜兴,打算在此购置田宅安顿家小、终老闲居。

途经扬州时他游览了名刹竹西寺,连日奔波的身心在清幽的寺院环境中得到放松,对闲适自在的生活生出无限眷恋,于是写下这组题壁绝句。