与孟震同游常州僧舍三首其三

苏轼 · 宋代 · 诗

知君此去便归耕，笑指孤舟一叶轻。
待向三茅乞灵雨，半篙流水送君行。

译文

收起

我深知你此番离去便要归隐躬耕，笑着指向你那如一片树叶般轻盈的孤舟。
我要向三茅仙山祈求一场灵验的好雨，让半篙深的充盈流水顺顺当当地送你远行。

注释

收起

归耕指辞官归隐，回乡从事农耕，是古代士大夫常见的归隐人生选择。
三茅即三茅山，也称茅山，在今江苏句容境内，是道教名山，相传汉代茅氏三兄弟在此修道成仙。
灵雨灵验的好雨，这里暗指能让江水充盈、便于行船的充沛雨水。
半篙指水深达到半根竹篙的深度，形容江水充盈，足以顺畅行船。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲愁伤感窠臼，通篇透着苏轼标志性的旷达洒脱意趣。

开篇直接点出友人归耕的人生选择，以“笑指孤舟”的细节刻画出二人相知相得的松弛状态，毫无离别之际的沉郁压抑。后两句借用三茅的道教典故，将对友人的祝福具象化为“乞灵雨送君行”的浪漫想象，把普通的送别场景写得飘逸灵动，既体现出苏轼本人一贯的通透性情，也暗含了他自己历经宦海沉浮后对归隐田园生活的深切向往。

创作背景

展开

这首诗作于宋哲宗元符三年（公元1100年），苏轼遇赦从海南儋州北归，途经常州一带。

当时友人孟震决意辞官归隐，苏轼与他同游常州当地僧舍，先后写下三首同题赠别诗，本首为第三首，满含对友人归隐选择的认可与美好祝愿。