译文

收起展开
像文同这样的高人如今已然逝去,这幅他笔下的墨竹本也该随之不复存在。
他哪里是用春蚓爬动般凡俗的笔法,把劲竹画成了风中柔条的柳树模样。
你看这画里的竹子仿佛长在危崖断崖之上,清瘦的竹节如同蛟蛇般蜿蜒游走。
不知什么时候这满是霜色的劲挺竹枝,才能重新回到浪迹江湖的高人手中。

注释

收起展开
  • 晁补之字无咎,号归来子,北宋著名文学家,「苏门四学士」之一,与苏轼交谊深厚。
  • 与可文同,字与可,北宋画家、诗人,墨竹绘画的造诣冠绝当世。
  • 若人那个人,这里特指文同。
  • 宁复有哪里还会再有。宁,意为岂、哪里。
  • 春蚓笔原指笔法拙劣,如同春天蚯蚓在泥土上爬动留下的痕迹,此处是苏轼以凡俗笔法反衬文同画技的超凡。
  • 霜竿指竹子,竹身覆有似霜的白质,且竹性耐寒劲挺,故称霜竿。
  • 江湖手指隐居江湖、不慕名利的高人雅士。

赏析

收起展开
这首题画诗没有停留在描摹画作形貌的浅层面,而是将怀人、评画、抒怀三者融为一体,笔力沉挚意蕴深厚。

开篇先以「若人今已无」点明对故友文同的深切悼念,随即以反问凸显这幅墨竹画作的稀世珍贵,将人与竹的命运紧紧绑定。中间两句以反差感极强的表述反衬文同画竹的超凡功力,又以「断崖」「蛟蛇走」的奇喻写出竹的劲瘦风骨,暗合文同本人孤高不群的品格。收尾两句寄寓了苏轼对文同画品人格的追慕,也暗含了他自身厌弃朝堂束缚、向往江湖自由的人生志趣,是宋代题画诗中情理兼备的经典作品。

创作背景

收起展开
这组题画诗作于北宋元祐二年(公元1087年),时年苏轼在汴京任翰林学士、知制诰。

文同(字与可)是苏轼的表兄与至交,以擅画墨竹名满天下,提出了「胸有成竹」的经典创作理论,二人在诗文书画领域知音相惜。文同去世后,其画作散入民间,苏门四学士之一的晁补之收藏了这幅文同的墨竹图,苏轼见到藏品后追怀故友,写下这三首题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: