译文

收起展开
当年我们趁着月色踏风而行,亲眼见证主考官欧阳修锁闭春闱贡院的时刻。
如今欧阳修门下的白发门生尚存无几,反倒只能把新写的诗句拿来逗弄身边的孩童。

注释

收起展开
  • 子由苏辙的字,苏轼的弟弟,北宋著名文学家。
  • 省宿致斋宋代官员在元日大朝会前,于宫中省台值宿、行斋戒礼仪的制度。
  • 春闱唐宋时春季举行的礼部科举考试,这里特指嘉祐二年欧阳修主持的贡举。
  • 醉翁欧阳修的自号,这里指代欧阳修,他对苏轼兄弟有知遇之恩。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨串联起数十年的人生跨度,前两句回溯青年时代赴京应试的难忘记忆,将欧阳修主考时的风雅气度写得鲜活可感,全无板滞的怀旧腔调。

后两句笔锋一转落到当下,从师友凋零的深沉感慨,转向以诗自娱、亲近俗常的平和心境,没有刻意渲染悲苦,却在平淡的叙写中藏满了对恩师的绵长追念与对岁月沧桑的轻叹,是苏轼晚年兄弟唱和作品中情味极醇厚的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),时苏轼任扬州知州。

此前其弟苏辙在汴京宫中省台值宿,作《除夜元日省宿致斋》三首寄赠苏轼,苏轼依韵唱和,这是第三首,诗中追怀嘉祐二年欧阳修知贡举、识拔自己与苏辙兄弟的往事,寄寓了岁月流逝、师辈凋零的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: