译文

收起展开
显贵的宅邸敞开迎宾延贤的东阁,初次赴宴我有幸追随在贤公身后。
笙歌悠扬中您安享闲适的晚年岁月,灯火明丽里众人同享鲜活的青春意趣。
宴罢扶着路归家已是深夜三更时分,回头望过往旧事恍然如同一场新梦。
为您所作的挽诗墨迹尚且还未干透,手捧诗卷我独自落泪沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 西第指权贵显贵的豪华宅邸,此处代指韩绛的府第。
  • 东阁语出《汉书·公孙弘传》,原指宰相款待贤士宾客的处所,后世泛指迎宾延客的雅室。
  • 三更古代夜间计时单位,对应现今夜里十一点至次日凌晨一点,此处泛指深夜。
  • 把卷手持书卷,此处指手持与韩绛相关的往来诗卷。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统挽诗堆砌功业溢美之词的俗套,完全从私人化的交游记忆切入,情感格外真挚沉挚。

前两联极写往日宴集的热闹欢洽,笙歌灯火的鲜活场景,和后两联“回头一梦新”的错愕感形成强烈反差,以昔日之乐反衬今日人去楼空的悲怆,末句“赋诗犹墨湿,把卷独沾巾”以极细微的动作细节收束,将挚友骤然离世的冲击感表现得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩康公即韩绛,是北宋中期三朝元老,官至宰相,元祐三年(公元1088年)病逝,获谥康公。

苏轼与韩绛交谊深厚,韩绛去世后,苏轼满怀悲痛写下三首挽词,本首是第三篇,侧重追忆二人往日交游细节,抒发物是人非的深切悼念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: