译文

收起展开
我的梦魂早已萦绕在吴地的吴山却月廊边,白梅与卢橘的清芬仿佛还留在鼻尖。
赴任会稽暂且当作一段短暂的宦游经历,从此之后归隐田园的谋划才是最妥当的选择。

注释

收起展开
  • 广陵北宋时期的扬州,治所在今江苏扬州一带。
  • 会稽古郡名,北宋时为越州,治所在今浙江绍兴一带,境内多山水名胜,是苏轼心向往之的地方。
  • 卢橘水果名,即枇杷,因冬季开花夏初成熟,古人称其为卢橘。
  • 须臾片刻、短暂。
  • 归田策辞官归隐、躬耕田园的人生规划。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,寥寥数句便将诗人当下的心境全然托出。

开篇从旧游梦境落笔,吴山、白梅、卢橘都是浙东会稽一带的典型风物,可见苏轼对即将赴任的会稽早已心向往之,清冽的香气描写更把这种向往写得真切可感。后两句笔锋一转,并未沉湎于对赴任的期待,反而直言宦游只是短暂的过渡,归隐田园才是自己最终的人生归宿,暗合了他多年来在党争倾轧之下生出的厌弃官场、向往自由的人生取向,语气温和却藏着坚定的人生抉择。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐八年(公元1093年)。

此前元祐七年,苏轼从扬州(广陵)任上被朝廷召回京师,寓居在浴室东堂。到元祐八年,他因厌倦朝堂新旧党争的倾轧,屡次请求外任会稽知州,得到准许之后临行前,寺院的汶公和尚向他索要诗作,他便沿用之前在东堂题诗的旧韵,创作了三首绝句,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: