译文

收起展开
西园的门锁在夜色中静沉沉,还有游兴未尽的游人正卧憩在柳荫之下。
野鹤安眠之时晚风凉露悄然落下,飘落的花瓣与飞絮沾满了游人的衣襟。

注释

收起展开
  • 牡籥籥通钥,牡籥指门锁,这里代指园门落锁。
  • 风露夜晚的凉风与露水。
  • 飞絮春日杨柳飘飞的白色絮状物。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的白描笔触勾勒出深夜西园的闲适意境,前两句写园门虽已落锁、夜色深沉,仍有游人贪恋春光不肯离去,直接侧面烘托出西园春景的极强吸引力。

后两句以安睡的野鹤、悄然降临的风露、沾上衣襟的花絮等细碎细节,营造出浑然忘我的松弛氛围,将游人沉醉于春景、物我两忘的状态写得鲜活灵动,完全没有刻意雕琢的痕迹,体现了苏轼一贯清旷平和的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士,正值春日,官方开放城西的皇家园林供民众游赏,三月二十日正式开园,苏轼亲历盛景,接连写下三首绝句记录游园见闻,本诗是其中的第二首。

北宋汴京春日游赏风气极盛,园林开放后民众不分昼夜游春,苏轼没有刻意铺写开园的喧闹盛景,反而选取了深夜西园清幽的一隅落笔,尽显春日风物的动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: