译文

收起展开
苍翠遒劲的古松如同我志同道合的道友,丝丝盛放的红花就像我熟识的乡邻故人。
什么时候能沿着长满翠竹的江村小路,送我回到那柴门半掩、月色清辉的乡野旧居。

注释

收起展开
  • 苍髯本指老年人灰白的长胡须,这里用来代指枝干遒劲、松针浓密的苍劲古松。
  • 红萼萼是花朵外层的绿色萼片,这里代指正在绽放的红色鲜花。
  • 柴门用木柴、树枝编扎成的简陋门扉,是古典诗词中常见的意象,代指乡野隐士的朴素居所。

赏析

收起展开
这首小诗笔调冲淡平和,尽显苏轼一贯的旷达襟怀,没有丝毫雕琢痕迹。

开篇两句直接将苍松拟为道友、将繁花拟为乡人,完全消弭了人与景物之间的隔阂,把游园时物我相亲的松弛状态写得格外动人。后两句笔锋轻转,从当下的游园之乐延伸到对归隐生活的期盼,清新生动的月色意象,把诗人厌倦宦海浮沉、渴望回归质朴乡居的心境烘托得悠远绵长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任职翰林学士、知制诰。

彼时苏轼在京师城东拥有一处私家园亭,三月二十日园门首次对外开放,他游园时兴致盎然,接连写下三首七言绝句,本诗是其中第三首,寄寓了他对脱离宦海、归隐田园生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: