仆所至未尝出游过长芦闻复禅师病甚不可不一问既见则有间矣明日阻风复留见之作三绝句呈闻复并请转呈参寥子各赋数首 其二

组诗 《仆所至未尝出游过长芦闻复禅师病甚不可不一问既见则有间矣明日阻风复留见之作三绝句呈闻复并请转呈参寥子各赋数首》 第 2 首 / 已收录 3 首

莫言西蜀万里,且到南华一游。
扶病江边送客,杖拏浦口回头。

译文

收起展开
不要说西蜀故土远隔万里,暂且先到南华禅境一游。
我抱病在江边为友人送行,乘船驶到渡口还回头回望。

注释

收起展开
  • 南华本指《庄子》(唐玄宗封庄子为南华真人,其著作被封为《南华经》),这里既代指长芦寺所在的禅林清净之地,也暗合庄子逍遥游的旷达意趣。
  • 杖拏持握船桨,这里代指乘船。
  • 浦口河流与江水交汇的渡口地带。

赏析

收起展开
这首六言小诗语言浅白却意蕴深厚,前两句以旷达之语消解万里乡关的愁绪,完全跳出了世俗人离别必叹归程遥远的俗套,尽显苏轼随遇而安的人生境界。

后两句以两个连续的动态场景收束,江边扶病送客的温厚,浦口回头回望的不舍,将两位方外至交之间无需言说的禅意默契与临别眷恋写得含蓄动人,全无刻意雕琢的痕迹,尽显东坡诗作清旷自然的本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼结束黄州贬谪生涯,奉命量移汝州,沿江东下途中路过长芦寺,听闻高僧闻复禅师染病,特意停船前去探望。

苏轼本打算尽快北行,不料途中遭遇大风阻留,得以与闻复禅师盘桓数日,临别之际他写下这组六言绝句,同时请闻复禅师将诗作转赠给方外好友参寥子,邀约对方同题赋作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: