桃李花 其二

花如桃李人如玉,终日看花看不足。
万年枝上啭春风,七丝弦上调新曲。
宝马嘶风车击毂,东市鬬鸡西市鞠。
但得长留脸上红,莫辞贵买尊中醁。

译文

收起展开
桃李花开得明艳动人,游春的人儿也风姿俊朗,整日观赏这烂漫景致总也看不够。
高大的乔木枝头上春莺在暖风中婉转啼鸣,雅致的古琴边正弹奏着新谱的动人乐曲。
骏马迎着风嘶鸣,往来的车马多得车毂相撞,人们在东市斗鸡取乐,在西市蹴鞠嬉戏。
只要能让脸上的红润长留,就不要推辞,宁愿花高价买来杯中的美酒尽情畅饮。

注释

收起展开
  • 万年枝即冬青树,古代宫廷中常栽种,此处泛指春日繁茂的高大乔木。
  • 七丝弦指古琴,因传统古琴设有七根弦而得名。
  • 击毂车毂互相碰撞,形容车马众多、道路拥挤的样子。毂是车轮中心穿轴的圆木。
  • 鞠即蹴鞠,古代流行的类似踢足球的球类娱乐活动。
  • 尊中醁酒杯中的美酒。尊通“樽”,是古代盛酒的器具;醁本指古代名酒“绿醽”,此处代指上好的美酒。

赏析

收起展开
这首诗一改传统咏桃李诗伤春叹逝的老调,以明快奔放的笔调铺陈北宋汴京春日的世俗游乐图景,充满鲜活的市井烟火气。

全诗以花起兴,开篇将花与人互喻,点出春日桃李盛放、游人流连的核心场景,随后依次铺陈弦乐新声、车马喧阗、百戏杂陈的热闹画面,最后收束到珍视当下欢娱、不负春光的主旨,情感昂扬明快,是北宋中期都市游乐诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时张舜民初入仕途旅居汴京,正值春日京师桃李盛放,满城士庶游春宴乐成风。

诗人目睹都城春日繁盛的游乐景象,有感于青春欢畅的可贵,接连写下两首《桃李花》,本篇为第二首,跳出普通咏花诗的窠臼,以花衬人,铺陈都门游赏盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: