东武二首·其二

景公登牛山,俯阚临邑墟。
耕耘被广野,轩冕充修衢。
斗鸡走狗马,击筑吹笙竽。
鱼盐来海岱,桑柘入青徐。
饶乐曾无敌,弃背复何如。
公乃叹而泣,顾谓诸大夫。
安得千万年,长有此国都。
大夫助公泣,献寿犹欷歔。
晏子敛袂笑,笑此君臣愚。
世事如轮环,曾不借须臾。
前此十数公,今已成丘墟。
胡不长守此,乃与子孙居。
始知富贵者,喜受庸人谀。
岂独当时笑,后世亦揶揄。

译文

收起展开
齐景公登上牛山,俯身俯瞰脚下错落的城邑村落。
百姓耕作的痕迹覆盖广袤原野,达官贵人的车马挤满宽阔大道。
国中盛行斗鸡跑狗的游艺,街市上处处有人击筑吹竽奏乐。
鱼盐等货物从东海泰山一带运来,桑柘的种植范围延伸到青徐二州。
当时齐国富庶安乐天下无敌,可如今时过境迁又剩下什么呢。
齐景公不由得悲叹落泪,转头对随行的诸位大夫说道。
怎样才能拥有千万年的寿命,长久享有这繁华的国都。
大夫们跟着景公一同落泪,为他祝寿的话语里满是唏嘘哽咽。
唯独晏子提起衣袖发笑,嗤笑这一群君臣实在太过愚昧。
世间万事就像轮转的圆环循环往复,从来不会给人片刻的特权优待。
此前统治这里的十几位君主,如今他们的坟茔早已变成荒丘废墟。
当初为何不能长久守住这片基业,传给自己的子孙安居呢。
由此可知身处富贵高位的人,最容易接受平庸之人的阿谀奉承。
他们的荒唐举动哪里只是被当时人笑话,千百年后也会被人嘲讽。

注释

收起展开
  • 东武古地名,即今山东诸城,春秋时为齐地,宋代属密州管辖。
  • 景公春秋时期齐国君主齐景公,名杵臼,在位期间齐国国力强盛。
  • 牛山山名,在今山东淄博境内,相传齐景公曾游于此山。
  • 俯阚俯身俯视。阚同瞰,意为远望、俯视。
  • 轩冕原指古代卿大夫的车服,此处代指达官显贵。
  • 修衢宽阔的大道。修意为长,衢指道路。
  • 击筑筑是古代一种弦乐器,击筑就是弹奏筑这种乐器。
  • 海岱指东海和泰山之间的区域,是齐国的核心属地。
  • 欷歔哽咽抽泣的样子。
  • 敛袂整理衣袖,是古人表示庄重的动作。
  • 丘墟荒废的土堆,此处指坟墓化为废墟。
  • 揶揄嘲笑、戏弄。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古讽今的咏史诗,全诗以齐景公游牛山的经典典故为核心叙事线索,没有堆砌生僻的史料,而是用平实的语言还原了春秋时期齐国的盛世图景,紧接着通过景公君臣泣求长生、永享国都的荒唐举动,引出晏子的嘲讽,自然带出世事轮回、富贵难长的核心主旨。

诗歌最鲜明的艺术特色是前后对比,先极写齐国的富庶强盛,再写盛世崩塌之后尽为丘墟的结局,反差感极强。诗人并没有把批判的矛头只指向千年前的齐国君臣,更是暗讽北宋中后期统治阶层沉溺逸乐、听信阿谀,妄想永享太平的昏庸心态,说理藏于叙事之中,毫无生硬说教之感,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰末年,当时张舜民任职于密州境内,密州治所东武即今山东诸城,是春秋时期齐国的核心属地。

诗人游历齐地古迹,联想到齐景公登牛山泣叹人生短暂、江山难守的著名典故,有感于历代统治者妄想永享富贵的愚昧行径,创作了这两首咏史怀古诗,本诗为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: