送郑平叔司勋之陕二首 其一

忆昔垂髫里闬间,披云常睹一峰巑。
青衫白发经忧患,珥笔含香最岁寒。
梦寐依稀留北省,家山迤逦近长安。
下车已接樱桃会,走马西归趁一盘。

译文

收起展开
回忆往昔我们都在故乡年少之时,拨开云雾常常能望见那座峻峭的山峰。
如今你身着青衫却已生白发,历经半生宦海忧患,在宫中供职持笔含香,最是熬过了最冷的岁末寒天。
睡梦中还依稀留着在中书省供职的记忆,故乡的山峦绵延不绝,离古都长安已经很近。
你到任下车之后就将赶上樱桃宴的盛会,策马向西赶赴陕地,正好趁此良机一展抱负。

注释

收起展开
  • 垂髫古时指儿童头发下垂的状态,代指童年、年少时期。
  • 里闬里巷的门,代指同乡、邻里,此处指故乡。
  • 巑即巑岏,形容山峰高峻峭拔的样子。
  • 珥笔古代史官、谏官等侍从官员把笔插在冠侧以备记事,代指在朝中供职。
  • 北省唐宋时中书省的别称,因位于皇宫北侧而得名。
  • 迤逦形容山势绵延曲折、接连不断的样子。
  • 下车古代指官员初到任所。
  • 樱桃会即樱桃宴,唐宋时春日官府举办的以樱桃为主题的宴集,代指春日雅集盛会。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的离愁俗套,以今昔对照的结构层层铺展情感。

开篇从年少同乡的旧忆写起,将二人数十年的交谊托出,情感温厚真切,毫无虚浮应酬之感。中间两联叙写二人半生宦海沉浮的共同经历,既有对岁月蹉跎的感慨,也暗含了二人在党争风波中坚守志节的共鸣。末尾落笔于友人赴任陕地的行程,以明快的笔调写出对友人前路顺遂、一展长才的美好期许,沉郁之后转出开阔气象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张舜民为友人郑平叔赴陕州出任司勋一职所作的送别诗。

张舜民与郑平叔是同乡旧交,二人年少时便相识,都曾在北宋朝廷任职,经历过新旧党争带来的宦海沉浮,这首诗既饱含旧友重逢的感慨,也寄寓了对友人赴任的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: