送郑平叔司勋之陕二首 其二

憧憧大道两京来,千骑东方最上才。
岂有甘棠存故国,空余河水绕行台。
松筠寂寂征君宅,箫鼓匆匆过客杯。
九陌风尘归未得,不知青眼为谁开。

译文

收起展开
往来不绝的大道连通两京,你作为千骑簇拥的官员是当世最为出众的人才。
哪里还有召公留下的甘棠树遗存于旧地,只剩滔滔黄河水环绕着古行台缓缓流淌。
松竹掩映着前代隐士的旧宅,箫鼓声声里我们匆匆举杯作别,你就要踏上赴任的旅途。
如今我漂泊在京城风尘之中迟迟未能归去,不知向来爱才的你今后还会为谁展露赏识的青眼。

注释

收起展开
  • 憧憧往来不绝的样子,形容大道上行人车马络绎不绝。
  • 两京这里指北宋的西京河南府(今洛阳)和东京开封府,也暗合陕地连通汉唐两京的核心地理位置。
  • 千骑指古代官员出行时随行的众多车马护卫,是对赴任官员仪仗的描写。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公巡行陕地,曾在甘棠树下处理政务,后人感念他的恩德不忍砍伐甘棠,后世常用甘棠代指地方官员的仁政遗爱。
  • 松筠松与竹,筠本指竹子的青皮,代指竹,二者在传统文化中都象征坚贞高洁的品格。
  • 征君指曾经被朝廷征召却不肯出仕的隐士,这里代指陕地前代的隐逸贤达。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指京城的街市道路,代指北宋都城汴京。
  • 青眼典故出自《世说新语》,阮籍能为青白眼,对赏识的人露出黑眼珠即青眼,对厌恶的人露出白眼,后世以青眼代指对人的赏识与器重。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将友人赴任的行迹与陕地厚重的历史人文脉络深度绑定,开篇先以开阔的地理视野点出陕地连通两京的冲要位置,顺势夸赞友人的出众才名,寄寓了对友人此行履职的高度期许。

中间两联化用陕地相关的甘棠、征君等历史典故,将千年的历史兴替感融入眼前的风物描写,苍凉厚重的历史感冲淡了送别的细碎感伤,也暗含对友人能够传承前贤仁政、造福一方的勉励。末联收束到自身的宦游漂泊处境,以青眼的典故作结,既感慨知音难得,也将二人相知相惜的深厚情谊落到实处,全诗用典贴切,气韵沉郁,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗至哲宗年间,是诗人张舜民为友人郑平叔赴陕州担任司勋官职所作的送别诗。

郑平叔名郑仅,是北宋中后期知名官员,此次由京官外调陕州,张舜民与他素来交厚,便创作了两首同题送别诗相赠,此为第二首,诗作融入陕地独有的历史典故与风物意象,寄寓了深厚的期许与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: