长沙遇雪赠何待制二首 其一

初过湖南正惨凄,朔风边雪远相随。
林欺橘柚看零落,岸拆蒹葭倚倒垂。
可是辋川真入画,须教梁苑徧题诗。
莫言北客都无有,且与湘人当土宜。

译文

收起展开
我刚踏入湖南地界的时候,心境正满是凄冷悲凉,凛冽的北风和远道而来的大雪一路追随着我。
寒林被风雪侵逼之下,橘柚的枝叶眼看着纷纷零落,江岸被风雪摧裂,岸边的芦苇歪歪倒倒垂伏着。
这般雪景真的就像王维辋川别业的景致一样足以入画,正该效仿当年梁苑文人雅集的盛事,遍题新诗。
不要说我这个来自北方的行客完全没见过这般景致,姑且就把这雪景当作是湖南当地独有的风物来赏玩吧。

注释

收起展开
  • 何待制指作者的友人,时任待制官职,待制是宋代加给文臣的荣誉衔,多为侍从官性质。
  • 朔风指北风,冬日的凛冽寒风。
  • 蒹葭泛指生长在岸边的芦苇类水生植物。
  • 辋川唐代诗人王维的隐居地,王维曾作《辋川集》描摹当地山水雪景,是古代著名的山水胜境代表。
  • 梁苑西汉梁孝王刘武修建的园林,当时梁孝王常邀司马相如等一众文人在园中雅集赋诗,后世用来指代文人雅集的典故。
  • 土宜指当地所特有的风物特产。

赏析

收起展开
这首诗开篇从行旅的凄冷感写起,将北风飞雪拟人化,仿佛一路追随行客而来,开篇就把冬日湘地雪天的寒凉氛围渲染得十分到位。中间两联描摹雪中之景,橘柚零落、蒹葭倒垂都是湘地冬日独有的景致,取景鲜活真切,没有丝毫雕琢之感。

后两联笔锋一转化用两个经典的文人典故,将原本荒寒的雪景转化为可供赏玩入画、题诗的雅事,最后以豁达的口吻收束,一扫开篇的凄清,尽显诗人随遇而安的旷达襟怀,也暗含着与友人同游共赏的相得之乐。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张舜民宦游荆湘时期的作品。张舜民生性刚直,早年因上书议论边事被贬黜,长期辗转地方任职,行迹遍布南北。

这首诗作于冬日诗人初抵长沙之时,途中恰逢大雪,他与时任长沙地方官职、带待制衔的友人何氏相逢,便写下这组赠诗,记录雪中见闻与二人同赏雪景的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: