望行人 其一

望行人,行人在何所。
燕雁不齐飞,参商竟相阻。
别以三秋为久,生以百岁为期。
不如还家对亲戚,浮名浮利徒尔为。

译文

收起展开
我眺望远方的游子,不知道他如今身在何处。
燕子与大雁不会同步齐飞,参星与商星永远彼此阻隔难以相见。
离别之后哪怕三秋就已经觉得太过漫长,而人生不过以百岁作为全部的时限。
不如早早回到家中陪伴亲友,虚浮的功名利禄不过是徒劳的追求罢了。

注释

收起展开
  • 参商古代星宿名,参星居西方,商星居东方,二星此出彼没,永远不会同时在天空出现,常用来比喻亲友隔绝、不得相见。
  • 三秋指农历九月的深秋,也代指三年,此处形容离别时间的漫长。
  • 徒尔为徒劳地这样做,意思是白白耗费心力,没有实际意义。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言,层层递进抒发了重亲情、轻名利的人生态度,情感真挚动人。

开篇以“望行人”的动作起笔,直接点出思念远人的主题,随后用燕雁异飞、参商永隔的经典意象,将亲友别离不得相见的无奈渲染得十分浓烈。后两句跳出普通怀远诗的愁怨窠臼,从人生苦短的哲思层面生发感慨,直接点出追逐浮名浮利的虚妄,劝人珍视身边的亲情日常,立意高远,有着很强的共情感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时张舜民因上书反对边将肆意生事、扰民害民而被贬谪,辗转宦游多地,与亲友久别难聚。

诗人常年在仕途奔波,见惯了官场倾轧、世人追逐浮名的虚妄,结合自身的羁旅愁思,写下《望行人》组诗共两首,抒发对亲友的思念与对世俗功利的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: