望行人 其二

登高恨不高,望远恨不见。
不见远征人,但见青山晚。
今岁雁空回,明年燕又来。
燕雁无凭讯,何用上高台。

译文

收起展开
我登高望远却只恨登得还不够高,极目远眺却只恨望不见思念的人。
根本看不见远行在外的游子,只看到暮色渐渐笼罩了远处的青山。
今年的大雁白白飞了回去,没能捎来行人的音讯,明年的燕子又将如期归来。
燕子和大雁都没法带来可靠的音信,我又何必一次次费力登上高台远望呢?

注释

收起展开
  • 远征人远行在外的人,此处指征戍边地、游宦他乡久不归乡的游子。
  • 空回徒然、白白地飞回,指大雁没有捎来远行人的任何音讯。
  • 凭讯可靠的音信、消息。
  • 高台高处的楼台,此处泛指可以登高望远的高地。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法描摹思人不归的怅惘心境,开篇就以两个“恨”字直抒胸臆,把主人公登高时焦灼、遗憾的状态写得极具张力。

随后笔锋转向眼前之景,望不见行人只看到青山暮色,将空茫的失落感融入清冷的暮色画面里,情景交融浑然一体。后两联以燕雁的往来轮回写时光的悄然流逝,多年盼归却音信全无,最后以反诘语气点出“何用上高台”,将之前所有登高远望的期盼尽数击碎,把思念的绝望感推到极致。全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却将绵长深沉的思念写得层层深入,动人心弦。

创作背景

收起展开
《望行人》本是乐府旧题,多用以抒发亲友离别、思念远人的怅惘之情。这首诗作于北宋元丰年间,当时张舜民因在诗中讥讽边事,被贬谪南下,流转于地方任上多年。

他在旅途中亲眼目睹了大量边地戍卒、游宦士子与家人长期别离的社会现状,有感于普通人久盼亲人不归的深切痛苦,创作了两首同题怀远诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: