取里语以己语足成二绝 其一

人世间有多少看似不公的蹊跷事，同州的人向来被说抬眼就能望见华山。
我来到左冯翊地界如今已经过了好几个月，却从来没能亲眼见到华山的真容。

• 里语即民间俚语、地方俗语。
• 同州古州名，治所在今陕西大荔，毗邻华山景区。
• 左冯即左冯翊，汉代京畿三辅之一，此处代指北宋同州所辖区域。

这首诗以民间俗语直接入题，全无晦涩用典，语言浅白质朴，充满生活化的谐趣。

全诗以登山望景的日常小事为切入点，前两句先点出世人公认的固有说法，后两句以诗人自身的真实游历体验推翻固有认知，看似调侃自己无缘得见华山容颜的小小遗憾，实则以小见大，暗讽世间大量名实错位、名不副实的“不平事”，暗含宋诗特有的理趣色彩，在轻松的语调中藏着对世俗成见的冷静反思。

这首诗作于北宋神宗元丰年间，当时张舜民宦游任职于同州境内，同州治所位于如今陕西大荔一带，正是汉代左冯翊的故地。

当地民间流传有俚语称“同州看华山”，但因同州地处渭北平原，华山山体南侧朝向关中核心区域，受地形遮挡，居于同州城内实际很难望见华山全貌，张舜民有感于这种名实不符的现象，便以民间俚语为基础补足文意，创作了这两首谐趣横生的绝句，本诗是其中的第一首。