送宋承旨归觐大母刘太夫人

远冲风雪渡钱塘,欲趁春风到故乡。
百岁报刘知日短,一身许国喜心长。
才名磊落传金马,旌盖辉煌出玉堂。
岂若他人思陟岵,无忧靡盬不遑将。

译文

收起展开
冒着凛冽的风雪远行渡过钱塘江,想要赶在春风吹拂的时节回到故乡。
祖母年已百岁,深知能奉养祖母的时日无多,一身向国家许以忠诚,报国热忱长久不衰。
坦荡卓著的才名在翰林院广为传扬,鲜亮堂皇的出行仪仗从翰林院中驶出。
哪里像普通游子只思念远行的父亲,他没有公务繁忙无暇尽孝的遗憾,此番归乡尽孝完全顺意合礼。

注释

收起展开
  • 归觐古代指回乡拜见长辈,此处特指探望祖母。
  • 大母古代对祖母的尊称。
  • 钱塘即钱塘江,在今浙江杭州一带,是当时南北通行的重要水路节点。
  • 报刘化用西晋李密《陈情表》中侍奉祖母刘氏的典故,代指奉养高龄祖母。
  • 金马原指汉代金马门,后世用来代指翰林院。
  • 玉堂宋代对翰林院的正式别称。
  • 陟岵出自《诗经·魏风·陟岵》,后世用来代指游子思念长辈。
  • 靡盬出自《诗经·唐风·鸨羽》,原指公务繁忙没有止息,此处代指朝廷公务。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,没有停留在普通送别诗的离愁别绪之上,而是将友人的归觐之行,放在“忠”与“孝”的双重维度下进行书写,立意高远厚重。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感,化用李密《陈情表》与《诗经》中的诸多经典典故,精准贴合友人探望祖母的行事背景,既赞颂了友人出众的才名与朝堂声望,也肯定了他忠孝两全的可贵品格。最后两句翻用《诗经》思亲的旧意,点出友人此番得以顺利归乡尽孝的难得,全诗情感真挚,格调庄重,是宋代赠别诗中书写孝亲主题的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人薛似宗的赠别诗作,创作于北宋中前期。

当时担任翰林承旨的宋姓官员向朝廷上表陈情,希望返乡探望年事已高的祖母刘太夫人,得到朝廷准许后即将启程,薛似宗便写下这首诗为友人送行,将对友人忠孝品格的赞许融入送别文字之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: