海棠

海棠栽植遍尘寰,未必成都欲咏难。
山木瓜开千颗颗,水林檎发一攒攒。
初疑红豆争头缀,忽觉燕脂众手丸。
西蜀僧家根拨小,南荆官舍树支宽。
高穿群木无因蔽,平倚危楼最好看。
十亩园林浑似火,数方池面悉如丹。
锦袍万丈仍连袂,珠被齐光更合欢。
风袅细腰妆正罢,露晞铜雀泪新干。
晨曦远借彤云暖,秋魄微侵甲帐寒。
会䜩岂劳供幄幕,采香应见费龙檀。
秾烧游女青丝发,殷染妖姬白玉冠。
宾席半移隈茜绶,使车多热簇雕鞍。
层层排朵萦飞蝶,密密交柯宿翠翰。
诗客早惭矜镂管,画工谁敢衒霜纨。
本期相伴千场醉,可忍轻邀百卉残。
川路尚移随迅濑,蕃船犹折出长澜。
飘零绛雪深盈尺,收拾晴霞散结团。
时去独应贤者识,色空前有达人观。
谱为僊子终须美,实作寒梅况不酸。
五六年来离别恨,春宵频梦石台盘。

译文

收起展开
海棠被栽种在世间各处,并非只有成都才难写出咏颂它的佳句。
山木瓜的果实千颗颗垂挂,水林檎的花一簇簇盛放。
初见时疑心是红豆争相缀在枝头,忽然醒悟是美人胭脂被众人团成了圆丸。
西蜀僧院里的海棠根株小巧,南荆官舍里的海棠枝干舒展宽阔。
高高长出其他树木之上没有任何遮蔽,靠着高楼平视观赏景致最佳。
十亩园林里的海棠红得像烧起了烈火,几方池水倒映的花色全像朱砂。
连片的花树如同万丈锦袍衣袖相连,又像缀满珍珠的被子交相映照暖意融融。
柔风拂过花枝如同美人刚梳妆罢扭动细腰,晨露晒干像铜雀台上美人的新泪刚刚消尽。
清晨的花影借了天边彤云的暖意,秋夜的月光轻落如同侵入帷帐带来微寒。
宴饮赏海棠根本不需要额外搭设帷幕,要收集它的香气也不必耗费名贵的龙涎檀香。
浓艳的花色映红了游春女子的青丝发缕,深殷的色泽染透了美人头上的白玉冠。
宾客的席位大半移到花树旁挨着茜红色的绶带,往来的车马簇拥着雕鞍停在花下。
层层叠叠的花瓣绕着飞舞的蝴蝶,密密交错的枝桠上栖息着翠色的羽鸟。
诗人们早已惭愧不敢夸耀自己的彩笔,画工们也不敢炫耀自己洁白的画绢来描摹。
原本期望能伴着海棠千次酣醉,怎忍心轻易催逼百花早早凋零。
落花顺着湍急的流水在川路上漂远,商船也会折下花枝带出长长的浪波。
飘落的花瓣像红色的积雪足足有一尺深,收拾起的落花像晴霞攒成了花团。
好时光逝去只有贤者才能铭记,这般绝色从前也只有通达之人才能赏鉴。
花谱里将它比作仙子终究名副其实,结出的果实堪比寒梅却一点也不酸涩。
五六年来积攒下的离别愁恨,春夜里我总频频梦到故乡的海棠石台。

注释

收起展开
  • 尘寰人世间,世间。
  • 林檎即花红,又名沙果,此处用以类比海棠的花型。
  • 攒攒簇聚成团的样子。
  • 燕脂即胭脂,古代女子所用的红色化妆品。
  • 危楼高楼。
  • 彤云红色的云霞。
  • 秋魄指秋天的月光。
  • 镂管雕刻精美的毛笔,代指华美的文辞。
  • 霜纨洁白精致的丝绢,此处代指作画用的白绢。
  • 迅濑湍急的流水。

赏析

收起展开
这首作品是宋代咏海棠诗中篇幅最长、描摹最细的作品之一,通篇采用赋体铺陈的手法,从花的形态、色彩、生长环境、游人反应、落花姿态等多个维度层层展开,用了近二十种不同的比喻来形容海棠的红色,将海棠盛放时的浓烈绚烂写到了极致。

诗人没有停留在单纯摹写物象的层面,在前半段极写海棠盛景之后,笔锋一转落到自身多年漂泊的身世感怀上,将对海棠的偏爱转化为对故乡旧游的思念,使得通篇的铺陈都有了情感落点,避免了咏物诗常见的堆砌辞藻的弊病,情与景自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言排律收录于《全宋诗》卷一千七百二十二,是北宋晚期诗人张冕的代表作品。两宋时期海棠观赏之风极盛,西蜀海棠更是被时人奉为天下第一,文人咏海棠的作品层出不穷。

张冕一生辗转多地为官,曾旅居蜀地、荆楚一带,遍览各地海棠盛景,积累了多年的观赏体验,最终写下这首铺陈尽致的咏花长诗,寄寓了自己多年漂泊的乡愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: