因公檄按游黄山

倏忽云烟化杳冥,峰峦随处入丹青。
地连药鼎汤泉沸,山带龙须草树腥。
半壁绛霞幽洞邃,一川寒雹古湫灵。
霓旌去后无消息,犹有仙韶动俗听。

译文

收起展开
飘忽的云烟很快弥散向深远的空际,沿途所见的峰峦景致,都像天然绘入画中的美景。
地面连着传说中黄帝炼丹的药鼎,温泉水常年沸腾翻涌,山间生着龙须草,草木都带着清润的异香。
半面山崖被红霞浸染,幽邃的古洞深不见底,满川寒泉涌动,古老的深潭素来传有灵迹。
传说中仙人的仪仗离去之后早已没有踪迹,至今仍有仙乐般的声响,能让凡俗之人听闻动容。

注释

收起展开
  • 公檄官府的公文、命令,是古代官员执行公务的凭证。
  • 按巡查、巡行,是古代官员公务出行履职的专用说法。
  • 杳冥深远幽暗的浩茫空际,这里指云烟弥散后无边无际的状态。
  • 汤泉温泉,这里特指黄山标志性的朱砂温泉。
  • 古湫古老的深潭,黄山旧时多有被认为藏有灵物、能兴云雨的深潭。
  • 霓旌缀有五色羽毛的华美旌旗,这里代指传说中黄帝在黄山游赏炼丹时的随行仪仗。
  • 仙韶古代传说中仙人演奏的上古雅乐,这里指黄山间清越如仙乐的泉声松涛。

赏析

收起展开
这首是现存较早的专咏黄山的七言律诗,全诗以游踪为线索,虚实结合描摹黄山的独特气韵,脱离了早期山水诗泛写江南景致的套路。

首联从大处落笔,写云烟变幻、峰峦如画的整体观感,将黄山未经人工雕琢的天然胜景比作丹青妙笔,开篇就尽显黄山的空灵秀逸特质。颔联与颈联聚焦具体胜景,依次铺陈黄山温泉、龙须草、幽洞、古潭等独有的标志性风物,既贴合黄山的实景特征,又暗合黄山流传千年的黄帝炼丹的传说,为奇绝的山水景致自然染上了一层神秘的仙意。尾联收束到相关仙话的余韵,点出黄山的灵韵跨越千年,至今仍能打动凡俗游人,余味悠长,为后世黄山纪游诗的虚实结合写法提供了早期的范本。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员吴黯出任地方期间,奉官府公文出差巡查,顺路游览黄山时所作。

它是现存为数不多的北宋时期黄山纪游诗作,早于后世徐霞客等名家的黄山题咏,保留了宋代黄山的自然风貌与相关仙话传说的早期记载,是黄山文学史上较为珍贵的早期作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: