译文

收起展开
你看这仙游潭北岸的寺院，景致哪里就比潭南岸的逊色呢。
即便不曾专程到访也足以驻足赏玩，我此番重游更是丝毫没有厌倦之感。
周遭荒凉的景致牵动着游子的愁思，我如今穷困多病，反倒让寺中的僧人感到愧疚不安。
潭中取来的水清寒得让人难以忍受，谁还能说这里的柏子味道甘美呢？

纠错

注释

收起展开
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字，是苏辙的兄长，二人同为“唐宋八大家”成员。
  • 仙游潭位于今陕西周至县终南山中，又称黑水潭，是唐代以来关中知名的游览胜地。
  • 栢子即柏子，柏树的籽实，古时山中清苦的僧人常采集柏子煮水、充饥，作为日常的食物。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈游赏观感，没有堆砌典故，语言平实冲淡，完全贴合苏辙诗作一贯的沉实风格。

全诗从潭南北二寺的景致比较切入，先写游赏的兴致，再转写荒寺中的客愁与人情，最后以寒水难咽的细碎日常细节收束，将自己贫病漂泊的失意心境不着痕迹地融入纪游场景中，语淡而情真，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间，当时苏氏兄弟宦游各地，苏辙读到兄长苏轼所作的纪游终南山仙游潭的组诗后，依题次韵唱和，写下这组共九首的咏南山诗作。

仙游潭地处陕西终南山腹地，山水清幽且多古寺遗迹，是唐宋文人游历关中时的必访胜地，苏辙借唱和兄长诗作的机会，也寄寓了自己宦途辗转的漂泊心绪。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：